馬太福音 5:9

← 馬太福音 5:8 [耶穌的話]	馬太福音 5:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 5:10 [耶穌的話] →
清心的人是有福的、因爲他們必要得見天主	勸人和睦的人是有福的因爲他們必要稱爲天主的兒子。	爲義受逼迫的人是有福的、因爲天國就是他們的國。

經文

北京官話譯本

勸人和睦的人^G1518是有福的^G3107因爲^G3754他們^G846必要稱爲^G2564天主的^G2316兒子^G5207。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἰρηνοποιοί·	eirēnopoioi	G1518	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
κληθήσονται.	klēthēsontai	G2564	V-FPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1518 — εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, i-ray-nop-oy-os'): 源自 G1515 與 G4160；; 使和平的，即（主觀而言）和平的
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 9 節