馬太福音 12:8

← 馬太福音 12:7 [耶穌的話]	馬太福音 12:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 12:9 →
我歡喜憐恤的事、不歡喜祭祀、你們若明白這句話的意思、也就不將無辜的當作有罪的了。	因爲人子也是安息日的主。○	耶穌離了那地方、進了一個會堂

經文

北京官話譯本

因爲^G1063人^G444子^G5207也^G2532是^G2076安息日的^G4521主^G2962。○

希臘文原文

κύριος γάρ ἐστι καί τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καί	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σαββάτου	sabbatou	G4521	N-GSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語（H7676）；; 安息日，或每週停止世俗事務的休息日（亦指該遵守或該制度本身）；擴展為一週，即兩個安息日之間的期間；複數亦用於上述所有用法
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 16:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容