本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 12:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 12 章 > 第 7 節

馬太福音 12:7


← 馬太福音 12:6 [耶穌的話] 馬太福音 12:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 12:8 [耶穌的話] →
我告訴你們、這裏有一個人比殿更大
我歡喜憐恤的事、不歡喜祭祀、你們若明白這句話的意思、也就不將無辜的當作有罪的了。
因爲人子也是安息日的主。○

經文

北京官話譯本

我歡喜G2309憐恤的事G1656、不G3756歡喜祭祀G2378、你們若G1487明白G1097這句話的意思G2076 G5101、也就G302不G3756將無辜的G338當作有罪的G2613了。


希臘文原文

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐγνώκειτε
egnōkeite G1097 V-LAI-2P
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
Ἔλεον
Eleon G1656 N-ASM
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
θυσίαν,
thusian G2378 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἂν
an G302 PRT
κατεδικάσατε
katedikasate G2613 V-AAI-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀναιτίους.
anaitious G338 A-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G159(取 G156 的意義);; 無辜的
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): 源自 G2596 與 G1349 的衍生詞;; 判定有罪,即宣告有罪
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 7 節