本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 12:33
馬可福音 12:33
| ← 馬可福音 12:32 | 馬可福音 12:33 (北京官話譯本) | 馬可福音 12:34 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
讀書人對他說、好阿、夫子所說的、是眞實的、因爲只有一位天主、除了他沒有別的了。
|
若盡心盡性、盡意、盡力的愛主、又愛人如己、就勝過一切燔祭和諸般祭祀。
|
耶穌見他囘答有智慧就說你離天主的國不遠了。以後再沒有人敢盤問耶穌了。
|
經文
若G2532盡G3650心G2588盡G3650性G5590、盡G3650意G4907、盡G3650力G2479的愛G25主G846、又G2532愛G25人G4139如G5613己G1438、就G2076勝過G4119一切G3956燔祭G3646和G2532諸般祭祀G2378。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνέσεως, |
suneseōs | G4907 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς, |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος, |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὁλοκαυτωμάτων |
holokautōmatōn | G3646 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θυσιῶν. |
thusiōn | G2378 | N-GPF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)(力量;參看 ἔσχον (éschon),G2192 的一種形式)的衍生詞; 力量(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): 源自 G3650 與 G2545 的衍生詞所成複合詞的衍生詞;; 全然焚盡的祭物(「燔祭」)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)(近)的衍生詞的中性形式;; (作副詞)近旁;作名詞,鄰舍,即同伴(如同為人、同胞、同為基督徒或朋友)
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): 源自 G4920;; 心智上的匯合,即悟性或(具體指)理智
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 勝過 — 撒母耳記上 15:22, 詩篇 50:8-15, 詩篇 50:23, 箴言 21:3, 以賽亞書 1:11-17, 以賽亞書 58:5-7, 耶利米書 7:21-23, 何西阿書 6:6, 阿摩司書 5:21-24, 彌迦書 6:6-8, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:7, 哥林多前書 13:1-3
反向參照(10): 出埃及記 29:18, 申命記 6:5, 詩篇 51:17, 詩篇 116:1, 耶利米書 7:22, 馬太福音 22:37, 馬可福音 12:29, 路加福音 10:27, 加拉太書 5:14, 希伯來書 10:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容