От Марка (Евангелие от Марка) 12:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 33

От Марка (Евангелие от Марка) 12:33


← От Марка 12:32 От Марка 12:33 (СП) От Марка 12:34 [слова Иисуса] →
Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.

Текст стиха

СП

иG2532 любитьG25 ЕгоG846 всемG1537 G3650 сердцем,G2588 иG2532 всемG1537 G3650 умом,G4907 иG2532 всеюG1537 G3650 душею,G5590 иG2532 всеюG1537 G3650 крепостью,G2479 иG2532 любитьG25 ближнего,G4139 какG5613 самого себя,G1438 естьG2076 большеG4119 всехG3956 всесожженийG3646 иG2532 жертв.G2378


Греческий оригинал

καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀγαπᾷν
agapan G25 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξ
ex G1537 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας,
kardias G2588 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συνέσεως,
suneseōs G4907 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς,
psuchēs G5590 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος,
ischuos G2479 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀγαπᾷν
agapan G25 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλησίον
plēsion G4139 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
ἑαυτόν,
heauton G1438 F-3ASM
πλεῖόν
pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn G3646 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
θυσιῶν.
thusiōn G2378 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): от производного сложного слова из G3650 и производного от G2545; всесожжение («жертва, сжигаемая целиком»)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
  • G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): от G4920; мысленное сопоставление, то есть разумение или (конкретно) разум
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 12 › Стих 33