От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 13

От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:13


← От Матфея 9:12 [слова Иисуса] От Матфея 9:13 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 9:14 →
Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию».
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

Текст стиха

СП

пойдите,G4198 научитесь,G3129 чтоG5101 значит:G2076 «милостиG1656 хочу,G2309 аG2532 неG3756 жертвы?G2378 ИбоG1063 Я пришелG2064 призватьG2564 неG3756 праведников,G1342 ноG235 грешниковG268 кG1519 покаянию».G3341


Греческий оригинал

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πορευθέντες
poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
μάθετε
mathete G3129 V-2AAM-2P
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
Ἔλεον
Eleon G1656 N-ASM
θέλω,
thelō G2309 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
θυσίαν·
thusian G2378 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καλέσαι
kalesai G2564 V-AAN
δικαίους,
dikaious G1342 A-APM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous G268 A-APM
εἰς
eis G1519 PREP
μετάνοιαν.
metanoian G3341 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 13:13, 1-я Царств 15:22, 1-я Царств 22:2, Псалтирь 24:8, Псалтирь 39:7, Псалтирь 67:19, Псалтирь 118:139, Притчи 1:22, Екклесиаст 7:14, Исаия 1:11, Иеремия 7:22, Иезекииль 18:27, Иезекииль 33:14, Осия 14:5, От Матфея 23:23, От Марка 6:12, От Марка 12:33, От Луки 5:31, От Луки 7:39, От Луки 18:13, От Иоанна 3:16, Деяния 17:25, Деяния 26:20, К Римлянам 5:20, К Галатам 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 9 › Стих 13