От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:13
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:13
| ← От Матфея 9:12 [слова Иисуса] | От Матфея 9:13 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 9:14 → |
|---|---|---|
Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
|
пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию».
|
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
|
Текст стиха
пойдите,G4198 научитесь,G3129 чтоG5101 значит:G2076 «милостиG1656 хочу,G2309 аG2532 неG3756 жертвы?G2378 ИбоG1063 Я пришелG2064 призватьG2564 неG3756 праведников,G1342 ноG235 грешниковG268 кG1519 покаянию».G3341
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἔλεον |
Eleon | G1656 | N-ASM | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θυσίαν· |
thusian | G2378 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καλέσαι |
kalesai | G2564 | V-AAN | |
δικαίους, |
dikaious | G1342 | A-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν. |
metanoian | G3341 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки
- но — Исаия 55:6-7, От Матфея 3:2, От Матфея 3:8, От Матфея 4:17, От Матфея 11:20-21, От Матфея 21:28-32, От Луки 15:7, От Луки 24:47, Деяния 2:38, Деяния 3:19, Деяния 5:31, Деяния 11:18, Деяния 17:30-31, Деяния 20:21, Деяния 26:18-20, К Римлянам 2:4-6, 1-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 2:25-26, 2-е Петра 3:9
- пойдите — От Матфея 12:3, От Матфея 12:5, От Матфея 12:7, От Матфея 19:4, От Матфея 21:42, От Матфея 22:31-32, От Марка 12:26, От Луки 10:26, От Иоанна 10:34
- хочу — Притчи 21:3, Осия 6:6, Михей 6:6-8
- призвать — От Матфея 18:11-13, От Марка 2:17, От Луки 5:32, От Луки 15:3-10, От Луки 19:10, К Римлянам 3:10-24, 1-е Коринфянам 6:9-11, 1-е Тимофею 1:13-16
Взаимные ссылки (25): Бытие 13:13, 1-я Царств 15:22, 1-я Царств 22:2, Псалтирь 24:8, Псалтирь 39:7, Псалтирь 67:19, Псалтирь 118:139, Притчи 1:22, Екклесиаст 7:14, Исаия 1:11, Иеремия 7:22, Иезекииль 18:27, Иезекииль 33:14, Осия 14:5, От Матфея 23:23, От Марка 6:12, От Марка 12:33, От Луки 5:31, От Луки 7:39, От Луки 18:13, От Иоанна 3:16, Деяния 17:25, Деяния 26:20, К Римлянам 5:20, К Галатам 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИДТИ; Жертвы
- Torrey’s: Покаяние; Самоправедность
- Nave’s: Капернаум; Церковничество; Формализм; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Цитаты и аллюзии; Покаяние; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания