1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 13

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:13


← 1-е Тимофею 1:12 1-е Тимофею 1:13 (СП) 1-е Тимофею 1:14 →
Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Текст стиха

СП

меня, который преждеG4386 былG5607 хулительG989 иG2532 гонительG1376 иG2532 обидчик,G5197 ноG235 помилованG1653 потому,G3754 что так поступалG4160 по неведению,G50 вG1722 неверии;G570


Греческий оригинал

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πρότερον
proteron G4386 A-ASM-C
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM
βλάσφημον
blasphēmon G989 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διώκτην
diōktēn G1376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβριστήν·
hubristēn G5197 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀπιστίᾳ·
apistia G570 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): от производного от G984 и G5345; хульный, то есть злоречивый (против людей), или (особенно) нечестивый (против Бога)
  • G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): от G1377; гонитель
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
  • G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): от G5195; оскорбитель, то есть обидчик
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Бытие 20:5, Левит 4:2, Левит 4:13, Левит 13:16, Левит 24:11, Левит 24:16, Числа 15:27, Второзаконие 9:7, Неемия 9:8, Иов 42:6, Псалтирь 67:19, Исаия 29:24, Иезекииль 18:21, Осия 2:1, От Матфея 5:7, От Матфея 9:10, От Матфея 9:13, От Матфея 12:31, От Матфея 12:32, От Матфея 15:27, От Матфея 20:4, От Матфея 21:31, От Марка 2:10, От Луки 7:43, От Луки 8:38, От Луки 12:10, От Луки 12:48, От Луки 15:19, От Луки 19:10, От Луки 22:32, От Луки 22:65, От Иоанна 16:3, От Иоанна 16:9, Деяния 6:11, Деяния 13:27, Деяния 16:32, Деяния 22:7, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:16, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 4:1, К Галатам 1:23, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 1-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 5:2, Иакова 2:7, 1-е Петра 2:15, Откровение 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 13