1 தீமோத்தேயு 1:13
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
1 தீமோத்தேயு 1:13
| ← 1 தீமோத்தேயு 1:12 | 1 தீமோத்தேயு 1:13 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 1:14 → |
|---|---|---|
என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையானவன் என்று நினைத்து, இந்த ஊழியத்திற்கு நியமித்தபடியால் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
|
கடந்த காலத்தில் நான் நிந்திக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமைப்படுத்துகிறவனுமாக இருந்தேன்; அப்படி இருந்தும், நான் தெரியாமல், விசுவாசம் இல்லாமல் அப்படிச் செய்ததினால் இரக்கம்பெற்றேன்.
|
நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் சேர்ந்து என்னிடத்தில் பரிபூரணமாகப் பெருகியது.
|
வசன உரை
கடந்தG4386 காலத்தில் நான் நிந்திக்கிறவனும்,G989 துன்பப்படுத்துகிறவனும்,G2532 G1376 கொடுமைப்படுத்துகிறவனுமாகG2532 G5197 இருந்தேன்;G5607 அப்படி இருந்தும்,G235 நான் தெரியாமல்,G50 விசுவாசம்G570 இல்லாமல் அப்படிச் செய்ததினால்G3754 G4160 இரக்கம்பெற்றேன்.G1653
τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | A-ASM-C | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
βλάσφημον |
blasphēmon | G989 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώκτην |
diōktēn | G1376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑβριστήν· |
hubristēn | G5197 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἠλεήθην, |
ēleēthēn | G1653 | V-API-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγνοῶν |
agnoōn | G50 | V-PAP-NSM | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀπιστίᾳ· |
apistia | G570 | N-DSF |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3539 ஆகியவற்றிலிருந்து; அறியாதிருத்தல் (தகவல் அல்லது அறிவுக் குறைவினால்); உட்பொருளாக, பொருட்படுத்தாதிருத்தல் (விருப்பமின்மையால்)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): G571 இலிருந்து; விசுவாசமின்மை, அதாவது (எதிர்மறையாக) அவிசுவாசம் (கிறிஸ்தவ விசுவாசக் குறைவு), அல்லது (நேர்மறையாக) உண்மையற்ற தன்மை (கீழ்ப்படியாமை)
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): G984 இன் ஒரு வழிச்சொல் மற்றும் G5345 இலிருந்து; இழிவாகப் பேசுகிற, அதாவது (மனிதருக்கு விரோதமாக) அவதூறான, அல்லது (சிறப்பாக) (தேவனுக்கு விரோதமாக) தேவபக்தியற்ற
- G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): G1377 இலிருந்து; துன்பப்படுத்துகிறவன்
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): G1656 இலிருந்து; இரங்குதல் (சொல்லினாலோ செயலினாலோ, சிறப்பாக, தெய்வீகக் கிருபையினால்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): வினையடையாக G4387 இன் அலிப்பால் (சுட்டுச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ); முன்பு
- G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): G5195 இலிருந்து; அவமானப்படுத்துகிறவன், அதாவது கொடுமைப்படுத்துகிறவன்
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — எண்ணாகமம் 15:30, லூக்கா 12:47, லூக்கா 23:34, யோவான் 9:39-41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9, எபிரெயர் 6:4-8, எபிரெயர் 10:26-29, 2 பேதுரு 2:21-22
- அப்படி இருந்தும் — ஓசியா 2:23, ரோமர் 5:20-21, ரோமர் 11:30-31, 1 தீமோத்தேயு 1:16, எபிரெயர் 4:16, 1 பேதுரு 2:10
- இருந்தேன் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9-11, 1 கொரிந்தியர் 15:9, கலாத்தியர் 1:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (52): ஆதியாகமம் 20:5, லேவியராகமம் 4:2, லேவியராகமம் 4:13, லேவியராகமம் 13:16, லேவியராகமம் 24:11, லேவியராகமம் 24:16, எண்ணாகமம் 15:27, உபாகமம் 9:7, நெகேமியா 9:8, யோபு 42:6, சங்கீதங்கள் 68:18, ஏசாயா 29:24, எசேக்கியேல் 18:21, ஓசியா 2:1, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 9:10, மத்தேயு 9:13, மத்தேயு 12:31, மத்தேயு 12:32, மத்தேயு 15:27, மத்தேயு 20:4, மத்தேயு 21:31, மாற்கு 2:10, லூக்கா 7:43, லூக்கா 8:38, லூக்கா 12:10, லூக்கா 12:48, லூக்கா 15:19, லூக்கா 19:10, லூக்கா 22:32, லூக்கா 22:65, யோவான் 16:3, யோவான் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:7, ரோமர் 4:5, ரோமர் 5:16, ரோமர் 6:17, 1 கொரிந்தியர் 2:8, 2 கொரிந்தியர் 4:1, கலாத்தியர் 1:23, எபேசியர் 3:8, கொலோசெயர் 3:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 1 தீமோத்தேயு 1:15, 2 தீமோத்தேயு 2:10, எபிரெயர் 5:2, யாக்கோபு 2:7, 1 பேதுரு 2:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; பவுல்; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: தேவனை அறியாமை; தேவனுடைய இரக்கம்; துன்பப்படுத்துதல்; அவிசுவாசம்
- Nave’s: தேவநிந்தனை; தேவன்; அறியாமை; நியாயத்தீர்ப்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; இரட்சிப்பு; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை