Деяния 17:30
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 30
Деяния 17:30
| ← Деяния 17:29 | Деяния 17:30 (СП) | Деяния 17:31 → |
|---|---|---|
Итак, мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
|
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
|
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
|
Текст стиха
Итак,G3303 G3767 оставляяG5237 временаG5550 неведения,G52 БогG2316 нынеG3568 повелеваетG3853 людямG444 всемG3956 повсюдуG3837 покаяться,G3340
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγνοίας |
agnoias | G52 | N-GSF | |
ὑπεριδὼν |
huperidōn | G5237 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραγγέλλει |
parangellei | G3853 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
μετανοεῖν· |
metanoein | G3340 | V-PAN |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): от G50; неведение (собственно, качество)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): от G5228 и G1492; оставлять без наказания, т. е. не наказывать
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ныне — От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Марка 6:12, От Луки 13:5, От Луки 15:10, От Луки 24:47, Деяния 3:19, Деяния 11:18, Деяния 20:21, Деяния 26:17-20, К Римлянам 2:4, 2-е Коринфянам 7:10, К Ефесянам 4:17-32, К Ефесянам 5:6-8, К Титу 2:11-12, 1-е Петра 1:14-15, 1-е Петра 4:3
- времена — Псалтирь 49:21, Деяния 14:16, К Римлянам 1:28, К Римлянам 3:23, К Римлянам 3:25
Взаимные ссылки (43): Левит 20:4, Числа 15:27, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 36:10, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, Исаия 21:12, Исаия 25:7, Исаия 60:2, Иезекииль 14:6, Захария 12:4, От Матфея 9:13, От Матфея 12:50, От Матфея 20:7, От Матфея 21:31, От Матфея 25:32, От Луки 5:32, От Луки 12:47, От Луки 12:48, От Иоанна 4:22, От Иоанна 15:22, От Иоанна 16:11, Деяния 2:38, Деяния 8:22, Деяния 14:15, Деяния 17:23, Деяния 26:20, К Римлянам 1:24, К Римлянам 2:12, К Римлянам 2:14, К Римлянам 4:15, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 1-е Тимофею 2:1, К Евреям 6:1, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 3:22, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 20:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Суд; Покаяние
- Nave’s: Афины; БОГ; Неведение; Ареопаг; Павел; Избранные чтения; Покаяние; Ответственность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания