Деяния 17:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 30

Деяния 17:30


← Деяния 17:29 Деяния 17:30 (СП) Деяния 17:31 →
Итак, мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Текст стиха

СП

Итак,G3303 G3767 оставляяG5237 временаG5550 неведения,G52 БогG2316 нынеG3568 повелеваетG3853 людямG444 всемG3956 повсюдуG3837 покаяться,G3340


Греческий оригинал

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
χρόνους
chronous G5550 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγνοίας
agnoias G52 N-GSF
ὑπεριδὼν
huperidōn G5237 V-AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
νῦν
nun G3568 ADV
παραγγέλλει
parangellei G3853 V-PAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
μετανοεῖν·
metanoein G3340 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): от G50; неведение (собственно, качество)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): от G5228 и G1492; оставлять без наказания, т. е. не наказывать
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Левит 20:4, Числа 15:27, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 36:10, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, Исаия 21:12, Исаия 25:7, Исаия 60:2, Иезекииль 14:6, Захария 12:4, От Матфея 9:13, От Матфея 12:50, От Матфея 20:7, От Матфея 21:31, От Матфея 25:32, От Луки 5:32, От Луки 12:47, От Луки 12:48, От Иоанна 4:22, От Иоанна 15:22, От Иоанна 16:11, Деяния 2:38, Деяния 8:22, Деяния 14:15, Деяния 17:23, Деяния 26:20, К Римлянам 1:24, К Римлянам 2:12, К Римлянам 2:14, К Римлянам 4:15, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 1-е Тимофею 2:1, К Евреям 6:1, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 3:22, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 20:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 30