அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 30

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:30

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:29 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:31 →
நாம் தேவனுடைய வம்சமாக இருப்பதினால், மனிதனுடைய யோசனையினாலும் சித்திரவேலையினாலும் உருவாக்கின தங்கம், வெள்ளி, கல் ஆகியவற்றிக்கு தெய்வம் ஒப்பாவார் என்று நாம் நினைக்கக்கூடாது.
மக்களின் அறியாமையின் நாட்களை தேவன் பார்க்காதவர்போல இருந்தார்; இப்பொழுது மனம் மாறவேண்டும் என்று எல்லா மனிதர்களுக்கும் கட்டளையிடுகிறார்.
ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அந்த நாளிலே அவர் தாம் நியமித்த மனிதனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாக நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனிதனை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லோருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.

வசன உரை

IRV

மக்களின் அறியாமையின்G52 நாட்களைG5550 தேவன்G2316 பார்க்காதவர்போலG5237 இருந்தார்; இப்பொழுதுG3568 மனம்G3340 மாறவேண்டும் என்று எல்லாG3956 மனிதர்களுக்கும்G444 கட்டளையிடுகிறார்.G3853

மூல கிரேக்கம்

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ —
χρόνους
 chronous G5550 N-APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀγνοίας
 agnoias G52 N-GSF
ὑπεριδὼν
 huperidōn G5237 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεός,
 Theos G2316 N-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
νῦν
 nun G3568 ADV
παραγγέλλει
 parangellei G3853 V-PAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
πανταχοῦ
 pantachou G3837 ADV —
μετανοεῖν·
 metanoein G3340 V-PAN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): G50 இலிருந்து; அறியாமை (சரியாக, அந்தத் தன்மை)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): G3326 மற்றும் G3539 இலிருந்து; வேறுவிதமாக அல்லது பின்பு சிந்தித்தல், அதாவது மறுபரிசீலனை செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியில், மனவருத்தம் அடைதல்)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
  • G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): G3588 இன் அஃறிணைப் (neuter) பன்மை மற்றும் G3568 இலிருந்து; இப்போதுள்ளவை, அதாவது (வினையடையாக) தற்போது
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): G3844 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு செய்தியைக் கடத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கட்டளையிடுதல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): G5228 மற்றும் G1492 இலிருந்து; கண்டும் காணாமல் விடுதல், அதாவது தண்டிக்காமல் இருத்தல்
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கால இடைவெளி (பொதுவாக; இவ்வாறு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட அல்லது விசேஷ சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்கும் G2540 இலிருந்தும், ஒரு குறிப்பிட்ட யுகத்தைக் குறிக்கும் G165 இலிருந்தும் சரியாக வேறுபடுத்தப்பட்டது) அல்லது இடைவேளை; விரிவாக, ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பு; உட்பொருளாக, தாமதம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) (இட வினையடையாக); எங்கும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): லேவியராகமம் 20:4, எண்ணாகமம் 15:27, 1 நாளாகமம் 28:9, யோபு 36:10, பிரசங்கி 11:9, பிரசங்கி 12:14, ஏசாயா 21:12, ஏசாயா 25:7, ஏசாயா 60:2, எசேக்கியேல் 14:6, சகரியா 12:4, மத்தேயு 9:13, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 20:7, மத்தேயு 21:31, மத்தேயு 25:32, லூக்கா 5:32, லூக்கா 12:47, லூக்கா 12:48, யோவான் 4:22, யோவான் 15:22, யோவான் 16:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:20, ரோமர் 1:24, ரோமர் 2:12, ரோமர் 2:14, ரோமர் 4:15, கலாத்தியர் 4:8, எபேசியர் 2:3, எபேசியர் 4:18, எபேசியர் 5:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:5, 1 தீமோத்தேயு 2:1, எபிரெயர் 6:1, 1 யோவான் 2:8, 1 யோவான் 3:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/30&oldid=0"