தீத்து 2:11
வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11
தீத்து 2:11
| ← தீத்து 2:10 | தீத்து 2:11 (IRV) | தீத்து 2:12 → |
|---|---|---|
தங்களுடைய எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்து எதிர்த்துப்பேசாமல், எல்லாவற்றிலும் பிரியமுண்டாக நடந்துகொள்ளவும், திருடாமலிருந்து, எல்லாவிதத்திலும் உண்மையையும் நேர்மையையும் காண்பிக்கும்படி புத்திசொல்லு.
|
ஏனென்றால், எல்லா மனிதர்களுக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது வெளிப்பட்டது.
|
நாம் அவபக்தியையும் உலக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாக இந்த உலகத்திலே வாழ்ந்து,
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,G1063 எல்லாG3956 மனிதர்களுக்கும்G444 இரட்சிப்பைG4992 அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானதுG5485 G2316 வெளிப்பட்டது.G2014
ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτήριος |
sōtērios | G4992 | A-NSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις, |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): G1909 மற்றும் G5316 இலிருந்து; மேலே பிரகாசித்தல், அதாவது (நேரடியாக) காணப்படுதல் அல்லது (உருவகமாக) அறியப்படுதல்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): G4991 போன்றதன் அலிப்பால் வடிவம், (சரியாக, பருப்பொருள்) பெயர்ச்சொல்லாக; பாதுகாவலர் அல்லது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பு
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெளிப்பட்டது — சங்கீதங்கள் 96:1-3, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 98:1-3, சங்கீதங்கள் 117:1-2, ஏசாயா 2:2-3, ஏசாயா 45:22, ஏசாயா 49:6, ஏசாயா 52:10, ஏசாயா 60:1-3, மத்தேயு 28:19, மாற்கு 16:15, லூக்கா 3:6, லூக்கா 24:47, யோவான் 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47, ரோமர் 10:18, ரோமர் 15:9-19, எபேசியர் 3:6-8, கொலோசெயர் 1:6, கொலோசெயர் 1:23, 1 தீமோத்தேயு 2:4, 2 தீமோத்தேயு 4:17
- தேவகிருபையானது — சங்கீதங்கள் 84:11, சகரியா 4:7, சகரியா 12:10, யோவான் 1:14, யோவான் 1:16-17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 4:4-5, ரோமர் 5:2, ரோமர் 5:15, ரோமர் 5:20-21, ரோமர் 11:5-6, 2 கொரிந்தியர் 6:1, கலாத்தியர் 2:21, எபேசியர் 1:6-7, எபேசியர் 2:5, எபேசியர் 2:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 1 தீமோத்தேயு 1:14, தீத்து 3:4-5, எபிரெயர் 2:9, எபிரெயர் 12:15, 1 பேதுரு 1:10-12, 1 பேதுரு 5:5-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (65): ஆதியாகமம் 6:8, ஆதியாகமம் 38:26, லேவியராகமம் 3:6, உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 32:6, நெகேமியா 10:29, சங்கீதங்கள் 37:27, சங்கீதங்கள் 67:2, சங்கீதங்கள் 112:4, சங்கீதங்கள் 119:1, சங்கீதங்கள் 119:17, சங்கீதங்கள் 119:101, நீதிமொழிகள் 8:4, நீதிமொழிகள் 12:28, நீதிமொழிகள் 20:7, ஏசாயா 1:16, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 51:7, ஏசாயா 59:20, எசேக்கியேல் 11:20, எசேக்கியேல் 18:21, எசேக்கியேல் 20:19, எசேக்கியேல் 36:27, எசேக்கியேல் 37:24, மீகா 6:8, சகரியா 8:19, லூக்கா 1:6, லூக்கா 1:75, லூக்கா 2:25, லூக்கா 3:13, லூக்கா 6:44, லூக்கா 11:42, யோவான் 1:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 6:15, ரோமர் 8:1, ரோமர் 8:24, ரோமர் 14:18, 2 கொரிந்தியர் 7:1, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 1:13, எபேசியர் 4:20, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:12, 1 தீமோத்தேயு 2:1, 1 தீமோத்தேயு 6:3, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 2 தீமோத்தேயு 2:19, தீத்து 1:1, தீத்து 2:1, தீத்து 3:7, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 6:9, யாக்கோபு 1:21, யாக்கோபு 2:18, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 1:15, 1 யோவான் 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: பரிசுத்தம்; மீட்பு; இரட்சிப்பு; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை
- Nave’s: கட்டளைகள்; தேவன்; நீதிமான்கள்; நீதி; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை