லூக்கா 11:42
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 42
லூக்கா 11:42
| ← லூக்கா 11:41 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:42 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:43 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
உங்களிடம் இருப்பதை ஏழைகளுக்குக் கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குள் எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கும்.
|
பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் புதினா, மறிக்கொழுந்து ஆகிய எல்லாவித பூண்டுகளிலும் தசமபாகம் கொடுத்து, நியாயத்தையும் தேவ அன்பையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விட்டுவிடாமல் இருக்கவேண்டும்.
|
பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும், சந்தைகளில் வணக்கங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.
|
வசன உரை
பரிசேயர்களே,G5330 உங்களுக்குG5213 ஐயோ,G3759 நீங்கள் புதினா,G2238 மறிக்கொழுந்துG4076 ஆகிய எல்லாவிதG3956 பூண்டுகளிலும்G2532 G3001 தசமபாகம்G586 கொடுத்து, நியாயத்தையும்G2920 தேவG2316 அன்பையும்G2532 G26 விட்டுவிடுகிறீர்கள்;G3928 இவைகளையும்G5023 செய்யவேண்டும்,G1163 G4160 அவைகளையும்G2548 விட்டுவிடாமல்G3361 G863 இருக்கவேண்டும்.
Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | — |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἀποδεκατοῦτε |
apodekatoute | G586 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἡδύοσμον |
hēduosmon | G2238 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πήγανον |
pēganon | G4076 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
λάχανον, |
lachanon | G3001 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέρχεσθε |
parerchesthe | G3928 | V-PNI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κἀκεῖνα |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέναι |
aphienai | G863 | V-PAN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): G575 மற்றும் G1183 இலிருந்து; தசமபாகம் செலுத்துதல் அல்லது பெறுதல் (கடனாளியாகவோ கடன்கொடுப்பவராகவோ)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
- G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): G2234 இன் அதே மூலம், G3744 ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால்; நறுமணமுள்ள ஒரு செடி, அதாவது புதினா
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): G2532 மற்றும் G1565 இலிருந்து; அதுபோலவே அது (அல்லது அவை)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): λαχαίνω (lachaínō) (தோண்டுவது) இலிருந்து; ஒரு காய்கறி
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): G3844 மற்றும் G2064 இலிருந்து; அருகில் அல்லது பக்கமாக வருதல், அதாவது நெருங்குதல் (வந்துசேருதல்), கடந்துபோதல் (அல்லது விலகிப்போதல்), (உருவகமாக) ஒழிந்துபோதல் அல்லது அசட்டைபண்ணுதல், (காரணவினையாக) விலக்குதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): G4078 இலிருந்து; அருவதா (rue) (அதன் தடித்த அல்லது சதைப்பற்றுள்ள இலைகளால்)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் இல்லாமல் — லேவியராகமம் 27:30-33, 2 நாளாகமம் 31:5-10, நெகேமியா 10:37, பிரசங்கி 7:18, மல்கியா 3:8
- மற்றும் விட்டுவிடுகிறீர்கள் — உபாகமம் 10:12-13, 1 சாமுவேல் 15:22, நீதிமொழிகள் 21:3, ஏசாயா 1:10-17, ஏசாயா 58:2-6, எரேமியா 7:2-10, எரேமியா 7:21-22, மீகா 6:8, மல்கியா 1:6, மல்கியா 2:17, யோவான் 5:42, தீத்து 2:11-12, 1 யோவான் 4:20
- ஏனெனில் — லூக்கா 18:12
- ஐயோ — மத்தேயு 23:13, மத்தேயு 23:23, மத்தேயு 23:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 12:6, யோசுவா 11:15, சங்கீதங்கள் 106:3, ஏசாயா 1:13, ஏசாயா 10:1, எரேமியா 23:1, எசேக்கியேல் 13:3, சகரியா 7:9, சகரியா 11:17, மல்கியா 2:9, மத்தேயு 5:19, மத்தேயு 11:21, மத்தேயு 22:36, மாற்கு 12:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாவமும் இரட்சகரும; ஐயோ என்ற எச்சரிக்கைகள்
- Torrey’s: தாவரங்கள் முதலியவை; நீதி; தேவனிடத்தில் அன்பு; சுயநீதி; தசமபாகம்
- Nave’s: மாயம்; உத்தமம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; புதினா; பரிசேயர்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; மறிக்கொழுந்து; ஏளனப்பேச்சு; சுயநீதி; போதகர்கள்; தசமபாகம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை