Lukas 11:42

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 42

Lukas 11:42


← Lukas 11:41 [Worte Jesu] Lukas 11:42 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 11:43 [Worte Jesu] →
Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
Aber weh euch Pharisäern, dass ihr verzehntet die Minze und Raute und allerlei Kohl, und geht vorbei an dem Gericht und an der Liebe Gottes! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
Weh euch Pharisäern, dass ihr gern obenan sitzet in den Schulen und wollt gegrüßt sein auf dem Markte!

Verstext

LUT1912

AberG235 wehG3759 euchG5213 Pharisäern,G5330 dassG3754 ihr verzehntetG586 die MinzeG2238 undG2532 RauteG4076 undG2532 allerleiG3956 Kohl,G3001 undG2532 geht vorbeiG3928 an dem GerichtG2920 undG2532 an der LiebeG26 Gottes!G2316 DiesG5023 sollte manG1163 tunG4160 undG2532 jenesG2548 nichtG3361 lassen.G863


Griechischer Grundtext

Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἀλλ’
All’ G235 CONJ
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Φαρισαίοις,
Pharisaiois G5330 N-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡδύοσμον
hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
πήγανον
pēganon G4076 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
λάχανον,
lachanon G3001 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέρχεσθε
parerchesthe G3928 V-PNI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι
aphienai G863 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): von G575 und G1183; verzehnten (als Schuldner oder Gläubiger)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): Neutrum der Zusammensetzung vom selben wie G2234 und G3744; eine wohlriechende Pflanze, d. h. Minze
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): von λαχαίνω (lachaínō) (graben); ein Gemüse
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): von G4078; Raute (von ihren dicken oder fleischigen Blättern)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 11 › Vers 42