Lukas 11:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 43
Lukas 11:43
| ← Lukas 11:42 [Worte Jesu] | Lukas 11:43 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:44 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber weh euch Pharisäern, dass ihr verzehntet die Minze und Raute und allerlei Kohl, und geht vorbei an dem Gericht und an der Liebe Gottes! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
|
Weh euch Pharisäern, dass ihr gern obenan sitzet in den Schulen und wollt gegrüßt sein auf dem Markte!
|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, dass ihr seid wie die verdeckten Totengräber, darüber die Leute laufen, und kennen sie nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehG3759 euchG5213 Pharisäern,G5330 dassG3754 ihr gernG25 obenanG4410 sitzet inG1722 den SchulenG4864 undG2532 wollt gegrüßtG783 sein aufG1722 dem Markte!G58
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρωτοκαθεδρίαν |
prōtokathedrian | G4410 | N-ASF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγοραῖς. |
agorais | G58 | N-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): von ἀγείρω (ageírō) (versammeln; wahrscheinlich verwandt mit G1453); eigentlich der Stadtplatz (als öffentlicher Versammlungsort); im weiteren Sinn ein Markt oder eine Durchgangsstraße
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): von G782; ein Gruß (persönlich oder brieflich)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): von G4413 und G2515; ein Vorn-Sitzen (in der vorderen Reihe), d. h. Vorrang im Rat
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Sprüche 16:18, Matthäus 23:6, Markus 12:38-39, Lukas 14:7-11, Lukas 20:46, Römer 12:10, Jakobus 2:2-4, 3. Johannes 1:9
Rückverweise (3): Matthäus 6:2, Matthäus 6:5, Matthäus 23:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbsterniedrigung und Selbsterhöhung
- Torrey’s: Selbstgerechtigkeit
- Nave’s: Ehrgeiz; Heuchelei; Jesus Christus; Pharisäer; Hochmut; Zurechtweisung; Satire; Selbstgerechtigkeit; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt