لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 43
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:43
| ← لوقا 11:42 [كلام يسوع] | لوقا 11:43 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 11:44 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُعَشِّرُونَ ٱلنَّعْنَعَ وَٱلسَّذَابَ وَكُلَّ بَقْلٍ، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ ٱلْحَقِّ وَمَحَبَّةِ ٱللهِ. كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَعْمَلُوا هَذِهِ وَلَا تَتْرُكُوا تِلْكَ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحِبُّونَ ٱلْمَجْلِسَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ مِثْلُ ٱلْقُبُورِ ٱلْمُخْتَفِيَةِ، وَٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَيْهَا لَا يَعْلَمُونَ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيْلٌG3759 لَكُمْG4771 أَيُّهَاG3588 G5330 ٱلْفَرِّيسِيُّونَ!G3588 G5330 لِأَنَّكُمْG3754 تُحِبُّونَG25 ٱلْمَجْلِسَG3588 G4410 ٱلْأَوَّلَG3588 G4410 فِيG1722 ٱلْمَجَامِعِ،G3588 G4864 وَٱلتَّحِيَّاتِG3588 G2532 G783 فِيG1722 ٱلْأَسْوَاقِ.G3588 G58
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρωτοκαθεδρίαν |
prōtokathedrian | G4410 | N-ASF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγοραῖς. |
agorais | G58 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): من ἀγείρω (ageírō) (يجمع؛ على الأرجح قريب من G1453); بدقة، ساحة المدينة (كمكان يرتاده العامّة)؛ وبالمعنى الضمني، سوق أو شارع رئيسي
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): من G782; سلام (شخصيًا أو برسالة)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): من G4413 و G2515; جلوس في الأول (في الصفّ الأمامي)، أي التصدّر في المجلس
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكُمْ — أمثال 16:18, متى 23:6, مرقس 12:38-39, لوقا 14:7-11, لوقا 20:46, رومية 12:10, يعقوب 2:2-4, يوحنا الثالثة 1:9
إحالات متبادلة (3): متى 6:2, متى 6:5, متى 23:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اتضاع النفس - تعظيم النفس
- توري: بر الذات
- نيف: ٱلطُّمُوح; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الكبرياء; التوبيخ; الهجاء; بر الذات; المعلمون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد