வேதாகமம் > மல்கியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

மல்கியா 3:8

← மல்கியா 3:7	மல்கியா 3:8 (IRV)	மல்கியா 3:9 →
நீங்கள் உங்கள் முற்பிதாக்களின் நாட்கள் துவங்கி என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், அவைகளைவிட்டு விலகிப்போனீர்கள்; என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; நாங்கள் எந்த காரியத்தில் திரும்பவேண்டும் என்கிறீர்கள்.	மனிதன் தேவனை ஏமாற்றலாமா? நீங்களோ என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள். எதிலே உம்மை ஏமாற்றினோம் என்கிறீர்கள்? தசமபாகத்திலும் காணிக்கைகளிலும்தானே.	நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்; மக்களாகிய நீங்கள் எல்லோரும் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.

வசன உரை

IRV

மனிதன்^H120 தேவனை^H430 ஏமாற்றலாமா?^H6906 நீங்களோ^{H3588 H859} என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.^H6906 எதிலே^H4100 உம்மை ஏமாற்றினோம்^H6906 என்கிறீர்கள்?^H559 தசமபாகத்திலும்^H4643 காணிக்கைகளிலும்தானே.^H8641

மூல எபிரெயம்

הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֲ/יִקְבַּ֨ע	ha./yik.Ba'	H6906	HTi/Vqi3ms
אָדָ֜ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp
קֹבְעִ֣ים	koe.'Im	H6906	HVqrmpa
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ	ke.va.'a.Nu./cha	H6906	HVqp1cp/Sp2ms
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר	ha./ma.'a.Ser	H4643	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה	ve./ha./te.ru.Mah	H8641	HC/Td/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): அல்லது מַעֲשַׂר (maʻăsar); மற்றும் (பன்மையில்) பெண்பால் מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] இலிருந்து; பத்தில் ஒன்று; குறிப்பாக தசமபாகம்
H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல், அதாவது (உருவகமாக) ஏமாற்றுதல்
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): அல்லது תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (உபாகமம் 12:11), רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; ஓர் அன்பளிப்பு (ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்டதாக), குறிப்பாகப் பலியாக அல்லது கப்பமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 14:20, லேவியராகமம் 5:19, லேவியராகமம் 19:25, லேவியராகமம் 27:30, எண்ணாகமம் 5:9, எண்ணாகமம் 18:24, உபாகமம் 12:6, 2 நாளாகமம் 31:4, நெகேமியா 5:3, நெகேமியா 10:35, நெகேமியா 10:37, நெகேமியா 12:47, நெகேமியா 13:10, நெகேமியா 13:11, சங்கீதங்கள் 32:5, நீதிமொழிகள் 20:25, ஏசாயா 43:23, எசேக்கியேல் 18:10, எசேக்கியேல் 24:19, எசேக்கியேல் 48:14, ஆகாய் 1:9, ஆகாய் 2:15, சகரியா 5:3, மல்கியா 1:2, மல்கியா 1:6, மல்கியா 2:14, மல்கியா 2:17, மல்கியா 3:13, மாற்கு 10:20, லூக்கா 11:42, லூக்கா 18:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, 1 கொரிந்தியர் 9:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
Torrey’s: காணிக்கைகள்; தசமபாகம்
Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவபக்தியின்மை; மல்கியா; கஞ்சத்தனம்; துணிகரம்; தசமபாகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மல்கியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

மல்கியா 3:8

பொருளடக்கம்

மல்கியா 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மல்கியா 3:8

மல்கியா 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு