லூக்கா 1:6
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
லூக்கா 1:6
| ← லூக்கா 1:5 | லூக்கா 1:6 (IRV) | லூக்கா 1:7 → |
|---|---|---|
யூதேயாதேசத்தின் ராஜாவாகிய ஏரோதின் நாட்களில், அபியா என்னும் ஆசாரிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த சகரியா என்னும் பெயர்கொண்ட ஆசாரியன் ஒருவன் இருந்தான். அவனுடைய மனைவி ஆரோனுடைய சந்ததியில் ஒருத்தி, அவளுடைய பெயர் எலிசபெத்து.
|
அவர்கள் இருவரும் கர்த்தர் கொடுத்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் நியமங்களின்படியும் குற்றமற்றவர்களாக நடந்து, தேவனுக்குமுன்பாக நீதியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
|
எலிசபெத்து மலடியாக இருந்தபடியால், அவர்களுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது; இருவரும் முதிர்வயதானவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் இருவரும்G297 கர்த்தர்G2962 கொடுத்த எல்லாக்G3956 கட்டளைகளின்படியும்G1722 G1785 நியமங்களின்படியும்G2532 G1345 குற்றமற்றவர்களாகG273 நடந்து,G4198 தேவனுக்குமுன்பாகG1799 G2316 நீதியுள்ளவர்களாகG1342 இருந்தார்கள்.G2258
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3201 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குற்றஞ்சாட்டப்படமுடியாத
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí) (சுற்றிலும்) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; (பன்மையில்) இரண்டும், இருவரும்
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): G1344 இலிருந்து; ஒரு நியாயமான செயல்; உட்பொருளாக, ஒரு நியமம் அல்லது தீர்ப்பு
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): G1781 இலிருந்து; கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குற்றமற்றவர்களாக — கொலோசெயர் 1:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 2 பேதுரு 3:14
- நீதியுள்ளவர்களாக — ஆதியாகமம் 6:9, ஆதியாகமம் 7:1, ஆதியாகமம் 17:1, யோபு 1:1, யோபு 1:8, யோபு 9:2, லூக்கா 16:15, ரோமர் 3:9-25, தீத்து 3:3-7
- நடந்து — 1 இராஜாக்கள் 9:4, 2 இராஜாக்கள் 20:3, சங்கீதங்கள் 119:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, 1 கொரிந்தியர் 11:2, 2 கொரிந்தியர் 1:12, தீத்து 2:11-14, 1 யோவான் 2:3, 1 யோவான் 2:29, 1 யோவான் 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (53): ஆதியாகமம் 5:22, ஆதியாகமம் 6:11, ஆதியாகமம் 21:4, ஆதியாகமம் 48:15, யாத்திராகமம் 36:1, லேவியராகமம் 18:4, எண்ணாகமம் 2:34, உபாகமம் 4:1, உபாகமம் 5:33, உபாகமம் 8:6, உபாகமம் 11:32, உபாகமம் 13:4, உபாகமம் 28:1, 2 சாமுவேல் 22:23, 1 இராஜாக்கள் 2:4, 1 இராஜாக்கள் 15:5, 2 நாளாகமம் 6:14, 2 நாளாகமம் 17:4, 2 நாளாகமம் 33:8, சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 26:11, சங்கீதங்கள் 89:30, சங்கீதங்கள் 103:18, சங்கீதங்கள் 116:9, சங்கீதங்கள் 119:1, சங்கீதங்கள் 128:1, நீதிமொழிகள் 8:34, நீதிமொழிகள் 16:31, நீதிமொழிகள் 20:7, நீதிமொழிகள் 31:30, பிரசங்கி 2:26, பிரசங்கி 6:8, ஏசாயா 24:5, ஏசாயா 26:8, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 57:2, எசேக்கியேல் 11:20, எசேக்கியேல் 18:9, எசேக்கியேல் 18:21, எசேக்கியேல் 33:15, மல்கியா 2:6, மத்தேயு 3:15, மத்தேயு 6:33, லூக்கா 2:25, லூக்கா 2:39, லூக்கா 22:8, ரோமர் 13:13, கொலோசெயர் 2:14, 1 தீமோத்தேயு 2:2, 1 தீமோத்தேயு 3:2, தீத்து 2:12, எபிரெயர் 9:1, யாக்கோபு 1:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நியமங்கள்; நீதி-அநீதி
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; நீதி; மனைவிகள்
- Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; குணம்; எலிசபெத்து; சந்தோஷம்; கீழ்ப்படிதல்; பூரணம்; ஆலயம்; பெண்கள்; சகரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை