Luc 1:6
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 6
Luc 1:6
| ← Luc 1:5 | Luc 1:6 (OST1867) | Luc 1:7 → |
|---|---|---|
Au temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, du rang d’Abia ; sa femme était de la race d’Aaron, et elle s’appelait Elisabeth.
|
Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d’une manière irrépréhensible.
|
Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Elisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge.
|
Texte du verset
Ils étaientG2258 tous deuxG297 justesG1342 devantG1799 Dieu,G2316 et ils suivaientG4198 tousG3956 les commandementsG1785 etG2532 toutes les ordonnancesG1345 du Seigneur,G2962 d’une manière irrépréhensible.G273
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3201; irréprochable
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparatif de ἀμφί (amphí) (autour); (au pluriel) les deux
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- d’une manière irrépréhensible — Colossiens 1:22, 1 Thessaloniciens 3:13, 2 Pierre 3:14
- justes — Genèse 6:9, Genèse 7:1, Genèse 17:1, Job 1:1, Job 1:8, Job 9:2, Luc 16:15, Romains 3:9-24, Tite 3:3-7
- ils suivaient — 1 Rois 9:4, 2 Rois 20:3, Psaumes 119:6, Actes 23:1, Actes 24:16, 1 Corinthiens 11:2, 2 Corinthiens 1:12, Tite 2:11-14, 1 Jean 2:3, 1 Jean 2:29, 1 Jean 3:7
Références réciproques (53) : Genèse 5:22, Genèse 6:11, Genèse 21:4, Genèse 48:15, Exode 36:1, Lévitique 18:4, Nombres 2:34, Deutéronome 4:1, Deutéronome 5:33, Deutéronome 8:6, Deutéronome 11:32, Deutéronome 13:4, Deutéronome 28:1, 2 Samuel 22:23, 1 Rois 2:4, 1 Rois 15:5, 2 Chroniques 6:14, 2 Chroniques 17:4, 2 Chroniques 33:8, Psaumes 15:2, Psaumes 26:11, Psaumes 89:31, Psaumes 103:18, Psaumes 116:9, Psaumes 119:1, Psaumes 128:1, Proverbes 8:34, Proverbes 16:31, Proverbes 20:7, Proverbes 31:30, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 6:8, Ésaïe 24:5, Ésaïe 26:8, Ésaïe 33:15, Ésaïe 57:2, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 33:15, Malachie 2:6, Matthieu 3:15, Matthieu 6:33, Luc 2:25, Luc 2:39, Luc 22:8, Romains 13:13, Colossiens 2:14, 1 Timothée 2:2, 1 Timothée 3:2, Tite 2:12, Hébreux 9:1, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ordonnances; Justice et injustice
- Torrey : Caractère des saints; Conduite chrétienne; Obéissance à Dieu; Justice; Épouses
- Nave : Stérilité; Caractère; Élisabeth; Joie; Obéissance; Perfection; Temple; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment