Genèse 21:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 4

Genèse 21:4


← Genèse 21:3 Genèse 21:4 (OST1867) Genèse 21:5 →
Et Abraham appela son fils (qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté) Isaac.
Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.
Or, Abraham était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.

Texte du verset

OST1867

Et AbrahamH85 circoncitH4135 son filsH1121 IsaacH3327 âgéH1121 de huitH8083 jours,H3117 commeH834 DieuH430 lui avait commandé.H6680


Hébreu original

וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנֹו בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתֹו אֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֤מָל
va/i.Ya.mol H4135 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שְׁמֹנַ֖ת
she.mo.Nat H8083 HAcmsc
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Genèse 17:12, Juges 14:3, Matthieu 19:14, Luc 18:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 21 › Verset 4