Hébreux 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 1
Hébreux 9:1
| ← Hébreux 8:13 | Hébreux 9:1 (OST1867) | Hébreux 9:2 → |
|---|---|---|
En parlant d’une alliance nouvelle, il déclara vieille la première ; or, ce qui est devenu ancien et vieux est près d’être aboli.
|
La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et un sanctuaire terrestre.
|
Car, quand le tabernacle fut dressé, il y avait dans la première partie le chandelier, la table et les pains de proposition ; et cette partie s’appelait le lieu saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La premièreG4413 alliance avaitG2192 doncG3767 aussiG2532 des ordonnancesG1345 touchant le serviceG2999 divin, etG5037 un sanctuaireG39 terrestre.G2886
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Εἶχε |
Eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-APN | |
λατρείας, |
latreias | G2999 | N-GSF | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἅγιον |
hagion | G39 | A-NSN | |
κοσμικόν. |
kosmikon | G2886 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutre de G40; une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): de G2889 (dans son sens secondaire); terrestre (« cosmique »), au propre (mondain) ou au figuré (corrompu)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; service rendu à Dieu, c.-à-d. culte
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Exode 25:8, Colossiens 2:8, Hébreux 8:2, Hébreux 9:10-11
- avait — Lévitique 18:3-4, Lévitique 18:30, Lévitique 22:9, Nombres 9:12, Ézéchiel 43:11, Luc 1:6, Hébreux 9:10
- La première — Hébreux 8:7, Hébreux 8:13
Références réciproques (5) : Exode 12:22, Ésaïe 24:5, Jean 3:31, Hébreux 9:15, Apocalypse 21:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël; Les Juifs; La loi de Moïse
- Nave : Église; Offrandes; Ordonnance; Symboles et similitudes; Tabernacle; Types; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment