Hebräer 9:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 1
Hebräer 9:1
| ← Hebräer 8:13 | Hebräer 9:1 (LUT1912) | Hebräer 9:2 → |
|---|---|---|
Indem er sagt: „Ein neues“, macht er das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende.
|
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
|
Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies heißt das Heilige.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es hatteG2192 zwarG3303 G3767 auchG2532 das ersteG4413 seine RechteG1345 des GottesdienstesG2999 undG5037 das äußerlicheG2886 Heiligtum.G39
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἶχε |
Eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-APN | |
λατρείας, |
latreias | G2999 | N-GSF | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἅγιον |
hagion | G39 | A-NSN | |
κοσμικόν. |
kosmikon | G2886 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): Neutrum von G40; eine heilige Sache (d. h. Stätte)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): von G1344; eine gerechte Tat; im weiteren Sinn eine Satzung oder Entscheidung
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): von G2889 (in seinem abgeleiteten Sinn); irdisch ("kosmisch"), wörtlich (weltlich) oder übertragen (verderbt)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): von G3000; Dienst für Gott, d. h. Gottesdienst
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 2. Mose 25:8, Kolosser 2:8, Hebräer 8:2, Hebräer 9:10-11
- hatte — 3. Mose 18:3-4, 3. Mose 18:30, 3. Mose 22:9, 4. Mose 9:12, Hesekiel 43:11, Lukas 1:6, Hebräer 9:10
- das erste — Hebräer 8:7, Hebräer 8:13
Rückverweise (5): 2. Mose 12:22, Jesaja 24:5, Johannes 3:31, Hebräer 9:15, Offenbarung 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Die Juden; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Gemeinde; Opfer; Satzung; Sinnbilder und Gleichnisse; Stiftshütte; Vorbilder; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt