Hebräer 9:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 2
Hebräer 9:2
| ← Hebräer 9:1 | Hebräer 9:2 (LUT1912) | Hebräer 9:3 → |
|---|---|---|
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
|
Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies heißt das Heilige.
|
Hinter dem anderen Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es warG2680 da aufgerichtetG2680 das VorderteilG4413 der Hütte,G4633 darinG1722 G3739 G5037 der LeuchterG3087 warG2680 undG2532 der TischG5132 undG2532 die Schaubrote;G4286 G740 undG2532 diesG3748 heißtG3004 das Heilige.G39
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατεσκευάσθη |
kateskeuasthē | G2680 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη, |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
λυχνία |
luchnia | G3087 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τράπεζα |
trapeza | G5132 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
ἅγια. |
hagia | G39 | A-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): Neutrum von G40; eine heilige Sache (d. h. Stätte)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G4632; gründlich zubereiten (eigentlich durch äußere Ausrüstung; während G2090 eher die innere Tauglichkeit meint); im weiteren Sinn errichten, erschaffen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): von G3088; ein Leuchter (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): von G4388; ein Vorlegen, d. h. (übertragen) Vorhaben (Absicht); besonders die Schaubrote (im Tempel), wie sie vor Gott ausgelegt waren
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hütte — 2. Mose 26:1-30, 2. Mose 29:1, 2. Mose 29:35, 2. Mose 36:8-38, 2. Mose 39:32-34, 2. Mose 40:2, 2. Mose 40:18-20
- das Vorderteil — 2. Mose 25:23-40, 2. Mose 26:35, 2. Mose 37:10-24, 2. Mose 39:36-38, 2. Mose 40:4, 2. Mose 40:22-24
- das Heilige — 2. Mose 26:33
- die Schaubrote — 2. Mose 25:23, 2. Mose 25:30
- der Tisch — 2. Mose 40:4, 3. Mose 24:5-6
Rückverweise (12): 2. Mose 25:8, 2. Mose 25:31, 2. Mose 37:17, 2. Mose 38:21, 2. Mose 40:23, 3. Mose 24:4, 1. Chronik 23:29, 1. Chronik 28:11, 2. Chronik 29:16, Römer 3:24, Galater 3:3, Offenbarung 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schaubrot; Tisch, Tafel
- Torrey’s: Der Leuchter; Das Gesetz Moses; Schaubrot; Stiftshütte
- Nave’s: Arche; Lade; Der Leuchter; Gemeinde; Opfer; Priester; Heiligtum; Schaubrot; Sinnbilder und Gleichnisse; Stiftshütte; Vorbilder; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt