Exode 25:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 25 > Verset 8
Exode 25:8
| ← Exode 25:7 | Exode 25:8 (OST1867) | Exode 25:9 → |
|---|---|---|
Des pierres d’onyx, et des pierres de remplage, pour l’éphod et pour le pectoral.
|
Et ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux ;
|
selon tout ce que je te vais montrer, selon le modèle du pavillon, et selon le modèle de tous ses ustensiles, vous le ferez ainsi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils me ferontH6213 un sanctuaire,H4720 et j’habiteraiH7931 au milieuH8432 d’eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוכָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥שׂוּ |
ve./'A.su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִקְדָּ֑שׁ |
mik.Dash | H4720 | HNcmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un sanctuaire — Exode 15:2, Exode 36:1-4, Lévitique 4:6, Lévitique 10:4, Lévitique 21:12, Hébreux 9:1-2
- j’habiterai — Exode 29:45, 1 Rois 6:13, Ésaïe 12:6, Zacharie 2:10, Zacharie 8:3, 2 Corinthiens 6:16, Hébreux 3:6, Apocalypse 21:3
Références réciproques (5) : Exode 26:1, Exode 40:34, Lévitique 26:11, Nombres 35:34, Psaumes 114:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tabernacle
- Torrey : Tabernacle; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Église; Or; Libéralité; Sanctuaire; Tabernacle; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment