Nombres 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 12
Nombres 9:12
| ← Nombres 9:11 | Nombres 9:12 (OST1867) | Nombres 9:13 → |
|---|---|---|
Ils la feront le quatorzième jour du second mois, entre les deux vêpres, et ils la mangeront avec du pain sans levain et des herbes amères.
|
Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en rompront point les os ; ils la feront selon toute l’ordonnance de la Pâque ;
|
Mais si quelqu’un étant net ou n’étant pas en voyage, s’abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples ; cet homme-là portera la peine de son péché, parce qu’il n’aura point offert l’offrande de l’Éternel, en sa saison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils n’enH3808 H4480 laisserontH7604 rien jusqu’auH5704 matin,H1242 et ils n’en romprontH7665 pointH3808 les osH6106 ; ils la ferontH6213 selon touteH3605 l’ordonnanceH2708 de la PâqueH6453 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בֹו כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַשְׁאִ֤ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֖צֶם |
ve./'E.tzem | H6106 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבְּרוּ |
yish.be.ru- | H7665 | HVqi3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | |
הַ/פֶּ֖סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֥וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon toute l’ordonnance — Exode 12:43, Nombres 9:3
- n’en rompront point les os — Exode 12:46, Jean 19:36
- laisseront — Exode 12:10
Références réciproques (2) : Exode 34:25, Hébreux 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le souverain sacrificateur
- Nave : Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment