כתבי הקודש > במדבר > פרק 9 > פסוק 12

במדבר 9:12

← במדבר 9:11	במדבר 9:12 (MT)	במדבר 9:13 →
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃	לֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ ב֑וֹ כְּכָל חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃	וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יַשְׁאִ֤ירוּ^H7604 מִמֶּ֙נּוּ֙^H4480 עַד^H5704 בֹּ֔קֶר^H1242 וְעֶ֖צֶם^H6106 לֹ֣א^H3808 יִשְׁבְּרוּ^H7665 ב֑וֹ כְּכָל^H3605 חֻקַּ֥ת^H2708 הַפֶּ֖סַח^H6453 יַעֲשׂ֥וּ^H6213 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בֹו כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַשְׁאִ֤ירוּ	yash.'I.ru	H7604	HVhi3mp	they will leave over
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	any of/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
וְ/עֶ֖צֶם	ve./'E.tzem	H6106	HC/Ncfsa	and/ a bone
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁבְּרוּ	yish.be.ru-	H7665	HVqi3mp	they will break
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	according to/ every
חֻקַּ֥ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc	(the) statute of
הַ/פֶּ֖סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover
יַעֲשׂ֥וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp	they will observe
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — שמות 12:43, במדבר 9:3
ועצם לא ישברו בו — שמות 12:46, הבשורה על פי יוחנן 19:36
יַשְׁאִ֤ירוּ — שמות 12:10

הפניות הדדיות (2): שמות 34:25, האיגרת אל העברים 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכהן הגדול
Nave's: פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 9 › פסוק 12

במדבר 9:12

תוכן עניינים

במדבר 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 9:12

במדבר 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש