שמות 12:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 46
שמות 12:46
| ← שמות 12:45 | שמות 12:46 (MT) | שמות 12:47 → |
|---|---|---|
תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
|
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא תוֹצִ֧יא מִן הַבַּ֛יִת מִן הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ בֽוֹ׃
|
כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּבַ֤יִתH1004 אֶחָד֙H259 יֵאָכֵ֔לH398 לֹאH3808 תוֹצִ֧יאH3318 מִןH4480 הַבַּ֛יִתH1004 מִןH4480 הַבָּשָׂ֖רH1320 ח֑וּצָהH2351 וְעֶ֖צֶםH6106 לֹ֥אH3808 תִשְׁבְּרוּH7665 בֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בַ֤יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | in/ a house |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
יֵאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | it will be eaten |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תוֹצִ֧יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | you will bring out |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
מִן |
min- | H4480 | HR | any of |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | the/ meat |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | (the) outside/ towards |
וְ/עֶ֖צֶם |
ve./'E.tzem | H6106 | HC/Ncfsa | and/ a bone |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשְׁבְּרוּ |
tish.be.ru- | H7665 | HVqi2mp | you will break |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — במדבר 9:12, הבשורה על פי יוחנן 19:33, הבשורה על פי יוחנן 19:36
- בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל האפסים 2:19-22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; נבואות על אודות המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: פֶּסַח; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין