Исход 12:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 46
Исход 12:46
| ← Исход 12:45 | Исход 12:46 (СП) | Исход 12:47 → |
|---|---|---|
поселенец и наемник не должен есть ее.
|
В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.
|
Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В одномH259 домеH1004 должно естьH398 ее, [не оставляйте от нее до утра,] неH3808 выноситеH3318 мясаH1320 вонH2351 изH4480 домаH1004 и костейH6106 ее неH3808 сокрушайте.H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בַ֤יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹצִ֧יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
וְ/עֶ֖צֶם |
ve./'E.tzem | H6106 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁבְּרוּ |
tish.be.ru- | H7665 | HVqi2mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и костей ее не сокрушайте — Числа 9:12, От Иоанна 19:33, От Иоанна 19:36
- одном доме — 1-е Коринфянам 12:12, К Ефесянам 2:19-22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пасхальный агнец, прообразное значение; Пророчества о Христе; Прообразы Христа
- Nave’s: Пасха; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания