2. Mose 12:46

← 2. Mose 12:45	2. Mose 12:46 (LUT1912)	2. Mose 12:47 →
Ein Beisass und Mietling sollen nicht davon essen.	In EINEM Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.	Die ganze Gemeinde Israel soll solches tun.

Verstext

LUT1912

In EINEM^H259 Hause^H1004 soll man's essen;^H398 ihr^H3318 sollt^H7665 nichts von seinem Fleisch^H1320 hinaus^H2351 vor das Haus tragen^H3318 und sollt^H7665 kein Bein^H6106 an ihm zerbrechen.^H7665

Hebräischer Grundtext

בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/בַ֤יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
יֵאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹצִ֧יא	to.Tzi'	H3318	HVhi2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
ח֑וּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
וְ/עֶ֖צֶם	ve./'E.tzem	H6106	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁבְּרוּ	tish.be.ru-	H7665	HVqi2mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Passahlamm als Vorbild; Weissagungen über Christus; Vorbilder Christi
Nave’s: Passah; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 46