Epheser 2:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 19
Epheser 2:19
| ← Epheser 2:18 | Epheser 2:19 (LUT1912) | Epheser 2:20 → |
|---|---|---|
denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.
|
So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,
|
erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG686 seidG2075 ihr nunG3767 nicht mehrG3765 GästeG3581 undG2532 Fremdlinge,G3941 sondernG235 BürgerG4847 mit den HeiligenG40 undG2532 GottesG2316 Hausgenossen,G3609
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάροικοι, |
paroikoi | G3941 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συμπολῖται |
sumpolitai | G4847 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκεῖοι |
oikeioi | G3609 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): von G3624; häuslich, d. h. (als Substantiv) ein Angehöriger, Anhänger
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): von G3844 und G3624; nahe wohnend, d. h. (als Substantiv) ein Beisasse (ansässiger Fremder)
- G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): von G4862 und G4177; ein Einwohner derselben Stadt, d. h. (übertragen) Glaubensgenosse (Mitchrist)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Galater 3:26-28, Galater 4:26-31, Epheser 3:6, Hebräer 12:22-24, Offenbarung 21:12-26
- Hausgenossen — Matthäus 10:25, Galater 6:10, Epheser 3:15, 1. Johannes 3:1
- Gäste — Epheser 2:12
Rückverweise (20): 1. Mose 9:27, 2. Mose 12:46, 2. Mose 36:29, 4. Mose 3:10, 4. Mose 9:14, 1. Chronik 22:2, Psalmen 148:14, Jeremia 12:16, Hesekiel 37:22, Hesekiel 47:22, Sacharja 14:21, Matthäus 16:18, Römer 11:18, Römer 11:30, 1. Korinther 12:13, Galater 2:12, Epheser 2:13, Kolosser 1:21, Hebräer 10:21, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Titel und Namen
- Torrey’s: Vorrechte der Heiligen; Titel und Namen der Heiligen; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Kindschaft; Gemeinde; Bürger; Gemeinschaft; Fremdling; Gott; Einbürgerung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt