Epheser 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 13
Epheser 2:13
| ← Epheser 2:12 | Epheser 2:13 (LUT1912) | Epheser 2:14 → |
|---|---|---|
dass ihr zu derselben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.
|
Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und vordem ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
|
Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunG3570 aberG1161 seid ihr,G5210 dieG3588 ihrG5210 inG1722 ChristoG5547 JesuG2424 seid und vordemG4218 ferneG3112 gewesen,G5607 naheG1451 gewordenG1096 durchG1722 das BlutG129 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): Femininum Akkusativ Singular von G3117 (wobei G3598 hinzugedacht ist); in der Ferne (wörtlich oder übertragen)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geworden — Römer 3:23-30, Römer 5:9-10, 1. Korinther 6:11, 2. Korinther 5:20-21, Epheser 1:7, Epheser 2:16, Kolosser 1:13-14, Kolosser 1:21-22, Hebräer 9:18, 1. Petrus 1:18-19, 1. Petrus 3:18, Offenbarung 5:9
- in — Römer 8:1, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:17, Galater 3:28
- gewesen — Psalmen 22:8, Psalmen 73:27, Jesaja 11:10, Jesaja 24:15-16, Jesaja 43:6, Jesaja 49:12, Jesaja 57:19, Jesaja 60:4, Jesaja 60:9, Jesaja 66:19, Jeremia 16:19, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 15:14, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:18, Römer 15:8-12, Epheser 2:12, Epheser 2:17, Epheser 2:19-22, Epheser 3:5-8
Rückverweise (31): 1. Mose 9:27, 3. Mose 3:6, 3. Mose 4:7, 3. Mose 19:5, 4. Mose 9:10, 4. Mose 16:5, 4. Mose 17:28, 5. Mose 23:9, 2. Chronik 6:32, Psalmen 119:150, Psalmen 148:14, Sprüche 15:29, Jesaja 46:12, Jesaja 65:1, Hesekiel 37:19, Hesekiel 40:46, Hesekiel 47:22, Sacharja 6:13, Sacharja 6:15, Sacharja 9:10, Sacharja 11:7, Matthäus 3:9, Matthäus 27:51, Lukas 15:13, Lukas 15:20, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 10:36, Römer 11:30, Epheser 3:6, Kolosser 1:20, Hebräer 7:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Die Versöhnung; Christus, der Mittler; Dankopfer; Versöhnung mit Gott; Der zweite Tempel
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt