Römer 8:1
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 1
Römer 8:1
| ← Römer 7:25 | Römer 8:1 (LUT1912) | Römer 8:2 → |
|---|---|---|
Ich danke Gott durch Jesum Christum, unserem Herrn. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleische dem Gesetz der Sünde.
|
So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.
|
Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig macht in Christo Jesu, hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
|
Verstext
SoG686 ist nunG3568 nichtsG3762 VerdammlichesG2631 an denen, dieG4043 inG1722 ChristoG5547 JesuG2424 sind, dieG4043 nichtG3361 nachG2596 dem FleischG4561 wandeln,G4043 sondernG235 nachG2596 dem Geist.G4151
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατάκριμα |
katakrima | G2631 | N-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAP-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): von G2632; ein Urteil gegen jemanden (der Richterspruch)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in — Johannes 14:20, Johannes 15:4, Römer 16:7, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 15:22, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 12:2, Galater 3:28
- nichts — Jesaja 54:17, Johannes 3:18-19, Johannes 5:24, Römer 4:7-8, Römer 5:1, Römer 7:17, Römer 7:20, Galater 3:13
- die nicht — Römer 8:4, Römer 8:14, Galater 5:16, Galater 5:25, Titus 2:11-14
Rückverweise (41): 1. Mose 5:22, 1. Mose 6:3, 3. Mose 4:34, 3. Mose 4:35, 4. Mose 23:21, Josua 20:2, Hiob 10:2, Hiob 23:7, Psalmen 37:33, Psalmen 130:4, Jesaja 45:17, Jesaja 45:25, Hesekiel 18:22, Hosea 11:10, Johannes 3:6, Johannes 3:36, Johannes 10:28, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:39, Römer 3:22, Römer 5:2, Römer 5:9, Römer 6:7, Römer 8:13, Römer 8:30, Römer 8:33, Römer 8:34, 1. Korinther 2:12, 2. Korinther 5:21, 2. Korinther 10:2, Galater 4:29, Galater 6:15, Epheser 1:6, Epheser 2:10, Epheser 2:13, Jakobus 2:18, 1. Petrus 5:14, 2. Petrus 2:10, 2. Petrus 3:16, 1. Johannes 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Heil und Verdammnis; Wandel der Gläubigen
- Torrey’s: Verdammnis; Christlicher Wandel; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Gemeinschaft; Heiligkeit; Heiliger Geist; Jesus Christus; Rechtfertigung; Religion; Die Gerechten; Wandeln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt