Hiob 23:7

← Hiob 23:6	Hiob 23:7 (LUT1912)	Hiob 23:8 →
Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,	sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.	Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

Verstext

LUT1912

sondern lege^H3198 mir's^H3477 gleich vor,^H3198 so will ich mein Recht^H8199 wohl^H5331 gewinnen.^H6403

Hebräischer Grundtext

שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָׁ֗ם	Sham	H8033	HD	—
יָ֭שָׁר	Ya.shor	H3477	HAamsa
נוֹכָ֣ח	no.Khach	H3198	HVNrmsa
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וַ/אֲפַלְּטָ֥ה	va./'a.fa.le.Tah	H6403	HC/Vph1cs
לָ֝/נֶ֗צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
מִ/שֹּׁפְטִֽ/י	mi./sho.fe.T/i	H8199	HR/Vqrmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 23 › Vers 7