Hiob 9:15

← Hiob 9:14	Hiob 9:15 (LUT1912)	Hiob 9:16 →
Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?	Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müsste um mein Recht flehen.	Wenn ich ihn schon anrufe und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, dass er meine Stimme höre.

Verstext

LUT1912

Wenn ich auch recht^{H6663 H8199} habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten,^H6030 sondern ich müsste um mein Recht^{H6663 H8199} flehen.^H2603

Hebräischer Grundtext

אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צָ֭דַקְתִּי	Tza.dak.ti	H6663	HVqp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶעֱנֶ֑ה	'e.'e.Neh	H6030	HVqi1cs
לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י	li/m.sho.fe.T/i	H8199	HR/Vmrmsc/Sp1cs
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ich müsste — 1. Könige 8:38-39, 2. Chronik 33:13, Hiob 5:8, Hiob 8:5, Hiob 10:2, Hiob 22:27, Hiob 34:31-32, Jeremia 31:9, Daniel 9:3, Daniel 9:18
mein Recht — Hiob 23:7, 1. Petrus 2:23
Wenn ich auch — Hiob 10:15, 1. Korinther 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 15