約伯記 9:15

← 約伯記 9:14	約伯記 9:15 (北京官話譯本)	約伯記 9:16 →
旣是如、此我何敢囘答、他何敢選言與他辨別。	我雖有理也不敢囘答、只好哀求審判我的主。	然我呼籲、他一定應允麼、我不信他必聽我的聲音。

經文

北京官話譯本

我雖有理^H6663也不敢囘答^H6030、只好哀求^H2603審判我的主^H8199。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צָ֭דַקְתִּי	Tza.dak.ti	H6663	HVqp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶעֱנֶ֑ה	'e.'e.Neh	H6030	HVqi1cs
לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י	li/m.sho.fe.T/i	H8199	HR/Vmrmsc/Sp1cs
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 15 節