本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:23
彼得前書 2:23
| ← 彼得前書 2:22 | 彼得前書 2:23 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:24 → |
|---|---|---|
他沒有作惡、口裏沒有詭詐。
|
被罵沒有還口、受害沒有說威嚇的話、將自己交給公義審判的主。
|
他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈
|
經文
被罵G3058沒有G3756還口G486 G486、受害G3958沒有G3756說威嚇的話G546、將自己交給G3860公義G1346審判的主G2919。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
λοιδορούμενος |
loidoroumenos | G3058 | V-PPP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντελοιδόρει, |
anteloidorei | G486 | V-IAI-3S | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπείλει, |
ēpeilei | G546 | V-IAI-3S | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρίνοντι |
krinonti | G2919 | V-PAP-DSM | |
δικαίως· |
dikaiōs | G1346 | ADV |
- G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): 源自 G473 與 G3058；; 以辱罵回應
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): 字源不詳；; 恐嚇；引申為禁止
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): 副詞，源自 G1342；; 公平地
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): 源自 G3060；; 辱罵，即詆毀
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 詩篇 10:14, 詩篇 31:5, 詩篇 37:5, 路加福音 23:46, 使徒行傳 7:59, 提摩太後書 1:12, 彼得前書 4:19
- 審判 — 創世記 18:25, 詩篇 7:11, 詩篇 96:13, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 2:5, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 提摩太後書 4:8, 啟示錄 19:11
- 說威嚇的話 — 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 9:1, 以弗所書 6:9
- 被 — 詩篇 38:12-14, 以賽亞書 53:7, 馬太福音 27:39-44, 馬可福音 14:60-61, 馬可福音 15:29-32, 路加福音 22:64-65, 路加福音 23:9, 路加福音 23:34-39, 約翰福音 8:48-49, 約翰福音 19:9-11, 使徒行傳 8:32-35, 希伯來書 12:3
反向參照（36）： 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記下 16:10, 歷代志上 12:17, 約伯記 5:8, 約伯記 9:15, 約伯記 31:30, 詩篇 9:4, 詩篇 35:20, 詩篇 38:13, 詩篇 40:17, 詩篇 43:1, 詩篇 64:4, 詩篇 69:13, 詩篇 69:19, 詩篇 119:43, 箴言 11:12, 箴言 20:22, 以賽亞書 42:2, 耶利米書 11:20, 耶利米書 20:12, 耶利米哀歌 3:59, 馬太福音 5:11, 馬太福音 5:22, 馬太福音 5:44, 馬太福音 26:63, 馬太福音 27:12, 路加福音 22:63, 約翰福音 9:28, 約翰福音 18:38, 使徒行傳 28:19, 哥林多前書 4:12, 哥林多後書 10:1, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 希伯來書 12:2, 希伯來書 12:23, 雅各書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容