詩篇 69:19

← 詩篇 69:18	詩篇 69:19 (北京官話譯本)	詩篇 69:20 →
求主來臨救贖我命我遇仇敵求你救贖我	我受毀謗羞辱欺凌你都知道我的敵人、都在你眼前	我受毀謗心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人盻望人安慰也終不見

經文

北京官話譯本

我受毀謗^H2781羞辱^H1322欺凌^H3639你都知道^H3045我的敵人^H6887、都在你眼前
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צֹורְרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יָדַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
חֶרְפָּתִ֣/י	cher.pa.T/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs
וּ֭/בָשְׁתִּ/י	U./va.she.t/i	H1322	HC/Ncfsc/Sp1cs
וּ/כְלִמָּתִ֑/י	u./khe.li.ma.T/i	H3639	HC/Ncfsc/Sp1cs
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗	neg.de./kha	H5048	HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 69 章 › 第 19 節