Salmos (Psalmos) 69:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 69:19
| ← Salmos 69:18 | Salmos 69:19 (ARC1911) | Salmos 69:20 → |
|---|---|---|
Approxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
|
Bem tens conhecido a minha affronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversarios.
|
Affrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquissimo: esperei por alguem que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bem tens conhecidoH859 H3045 a minha affrontaH2781, e a minha vergonhaH1322, e a minha confusãoH3639; dianteH5048 de ti estão todosH3605 os meus adversariosH6887.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צֹורְרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
חֶרְפָּתִ֣/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֭/בָשְׁתִּ/י |
U./va.she.t/i | H1322 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/כְלִמָּתִ֑/י |
u./khe.li.ma.T/i | H3639 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ |
neg.de./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confusão — João 8:49
- minha — Salmos 2:2-4, Salmos 38:9
- affronta — Salmos 22:6-7, Salmos 69:7-9, Isaías 53:3, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:23
Referências recíprocas (9): Salmos 31:11, Salmos 89:50, Salmos 109:25, Isaías 49:7, Jeremias 20:18, Mateus 27:29, Marcos 15:19, Marcos 15:29, Lucas 23:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo