Isaías (Isaias) 49:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 49:7

← Isaías 49:6 Isaías 49:7 (ARC1911) Isaías 49:8 →
Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribus de Jacob, e tornares a trazer os guardados em Israel: tambem te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até á extremidade da terra.
Assim diz o Senhor, o Redemptor de Israel, o seu Sancto, á alma desprezada, ao que a gente abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, tambem os principes, e diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Sancto de Israel, que te escolheu.
Assim diz o Senhor: No tempo favoravel te ouvi e no dia da salvação te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para restaurares a terra, para fazer possuir as herdades assoladas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, o RedemptorH1350 de IsraelH3478, o seu SanctoH6918, á almaH5315 desprezadaH960, ao que a genteH1471 abominaH8581, ao servoH5650 dos que dominamH4910: Os reisH4428 o verãoH7200, e se levantarãoH6965, tambem os principesH8269, e diante de ti se inclinarãoH7812, porH4616 amor do SenhorH3068, queH834 é fielH539, e do SanctoH6918 de IsraelH3478, que te escolheuH977.

Hebraico original

כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָֽמַר
 'a.mar- H559 HVqp3ms
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֵ֨ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
קְדוֹשׁ֗/וֹ
 ke.do.Sh/o H6918 HAamsc/Sp3ms
לִ/בְזֹה
 li/v.zoh- H960 HR/Vqc
נֶ֜פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
לִ/מְתָ֤עֵֽב
 li/m.Ta.'ev H8581 HR/Vprmsc
גּוֹי֙
 goy H1471 HNcmsa
לְ/עֶ֣בֶד
 le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
מֹשְׁלִ֔ים
 mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
מְלָכִים֙
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
יִרְא֣וּ
 yir.'U H7200 HVqi3mp
וָ/קָ֔מוּ
 va./Ka.mu H6965 HC/Vqq3cp
שָׂרִ֖ים
 sa.Rim H8269 HNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
 ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נֶאֱמָ֔ן
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
קְדֹ֥שׁ
 ke.Dosh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ
 va/i.yiv.cha.Re./ka H977 HC/Vqw3ms/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): de בָּזָה (bâzâh) [H959]; desprezado
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (44): Gênesis 49:10, Deuteronômio 7:9, 1 Reis 22:8, Salmos 31:11, Salmos 88:8, Salmos 89:27, Isaías 29:22, Isaías 41:14, Isaías 44:24, Habacuque 1:12, Zacarias 2:11, Zacarias 12:8, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Mateus 9:24, Mateus 13:55, Mateus 13:57, Mateus 26:61, Mateus 27:22, Mateus 27:29, Mateus 27:30, Mateus 27:41, Marcos 4:31, Marcos 6:3, Marcos 9:12, Marcos 11:18, Marcos 12:7, Marcos 15:19, Lucas 19:14, Lucas 22:63, Lucas 23:11, João 3:17, João 5:38, João 5:40, João 7:7, João 8:48, João 15:18, João 19:2, Atos 4:27, Atos 15:17, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, 1 Tessalonicenses 4:8, Hebreus 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/7&oldid=0"