Lucas (S. Lucas) 22:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 22:27
| ← Lucas 22:26 [palavras de Jesus] | Lucas 22:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.
|
Pois qual é maior: quem está á mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está á mesa? Porém eu entre vós sou como aquelle que serve.
|
E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 qualG5101 é maiorG3187: quem estáG345 á mesa, ouG2228 quem serveG1247? Porventura nãoG3780 é quem estáG345 á mesa? PorémG1161 euG1473 entreG1722 G3319 vósG5216 souG1510 comoG5613 aquelleG3588 que serveG1247.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μείζων, |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνακείμενος |
anakeimenos | G345 | V-PNP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διακονῶν; |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνακείμενος; |
anakeimenos | G345 | V-PNP-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διακονῶν. |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): 2 Reis 3:11, Isaías 49:7, Mateus 23:11, Marcos 10:45, João 12:2, João 13:4, João 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CRISTO, CARÁTER DE; EXEMPLO DE CRISTO, O; HUMILDADE DE CRISTO, A; SERVOS
- Nave’s: IGREJA; EXEMPLO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo