Salmos (Psalmos) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 2:10
| ← Salmos 2:9 | Salmos 2:10 (ARC1911) | Salmos 2:11 → |
|---|---|---|
Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
|
Agora pois, ó reis, sêde prudentes; deixae-vos instruir, juizes da terra.
|
Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois, ó reisH4428, sêde prudentesH7919; deixae-vos instruirH3256, juizesH8199 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
הַשְׂכִּ֑ילוּ |
has.Ki.lu | H7919 | HVhv2mp | |
הִ֝וָּסְר֗וּ |
hi.va.se.Ru | H3256 | HVNv2mp | |
שֹׁ֣פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- instruir — Salmos 82:1-8
- prudentes — Jeremias 6:8, Oseias 14:9
- ó — Salmos 45:12, Salmos 72:10-11, Isaías 49:23, Isaías 52:15, Isaías 60:3, Isaías 60:10-11
Referências recíprocas (17): Juízes 5:3, 1 Samuel 15:1, 2 Crônicas 23:11, 2 Crônicas 24:23, Salmos 2:2, Salmos 29:1, Salmos 66:7, Salmos 76:12, Salmos 89:27, Salmos 148:11, Isaías 49:7, Jeremias 19:3, Daniel 2:47, Daniel 9:12, Jonas 3:6, Apocalipse 6:15, Apocalipse 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; GOVERNANTES; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo