Apocalipse (Apocalypse) 6:15
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 15
Apocalipse (Apocalypse) 6:15
| ← Apocalipse 6:14 | Apocalipse 6:15 (ARC1911) | Apocalipse 6:16 → |
|---|---|---|
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.
|
E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
|
E diziam aos montes e aos rochedos: Cahi sobre nós, e escondei-nos do rosto d’aquelle que está assentado sobre o throno, e da ira do Cordeiro;
|
Texto do versículo
EG2532 osG3588 reisG935 daG3588 terraG1093, eG2532 osG3588 grandesG3175, eG2532 osG3588 ricosG4145, eG2532 osG3588 tribunosG5506, eG2532 osG3588 poderososG1415, eG2532 todoG3956 o servoG1401, eG2532 todoG3956 o livreG1658, seG1438 esconderamG2928 nasG1519 cavernasG4693 eG2532 nasG1519 rochasG4073 das montanhasG3735;
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μεγιστᾶνες |
megistanes | G3175 | N-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χιλίαρχοι, |
chiliarchoi | G5506 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δυνατοὶ, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἔκρυψαν |
ekrupsan | G2928 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σπήλαια |
spēlaia | G4693 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πέτρας |
petras | G4073 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀρέων, |
oreōn | G3735 | N-GPN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): plural de G3176; grandes senhores
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): neutro de um derivado presumido de σπέος (spéos) (uma gruta); uma caverna; por implicação, um esconderijo ou refúgio
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadas do versículo
- esconderam — Josué 10:16-17, Juízes 6:2, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:10, Isaías 2:19, Isaías 42:22, Miqueias 7:17, Hebreus 11:38
- reis — Jó 34:19-20, Salmos 2:10-12, Salmos 49:1-2, Salmos 76:12, Salmos 110:5-6, Isaías 24:21-22, Apocalipse 18:9-11, Apocalipse 19:13-21
Referências recíprocas (39): Números 16:34, Deuteronômio 28:66, Deuteronômio 29:10, Josué 8:20, Josué 10:2, Juízes 8:12, Juízes 20:41, 2 Reis 7:6, 2 Reis 21:12, 2 Crônicas 15:13, 2 Crônicas 32:21, Jó 13:20, Jó 18:11, Jó 30:6, Jó 34:22, Salmos 68:12, Provérbios 1:27, Isaías 2:9, Isaías 5:15, Isaías 10:3, Isaías 33:14, Jeremias 4:29, Jeremias 16:6, Jeremias 16:16, Jeremias 46:5, Jeremias 49:8, Jeremias 50:30, Ezequiel 7:18, Ezequiel 32:32, Daniel 5:9, Naum 3:11, Naum 3:18, Sofonias 1:14, Hebreus 10:27, Tiago 5:1, Apocalipse 1:7, Apocalipse 11:18, Apocalipse 13:16, Apocalipse 19:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo