2 Reis 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 7 > Versículo 6

2 Reis 7:6

← 2 Reis 7:5 2 Reis 7:6 (ARC1911) 2 Reis 7:7 →
E levantaram-se ao crepusculo, para se irem ao arraial dos syros: e, chegando á entrada do arraial dos syros, eis que não havia ali ninguem.
Porque o Senhor fizera ouvir no arraial dos syros ruido de carros e ruido de cavallos, como o ruido d’um grande exercito; de maneira que disseram uns aos outros: Eis que o rei d’Israel alugou contra nós os reis dos hetheos e os reis dos egypcios, para virem contra nós.
Pelo que se levantaram, e fugiram no crepusculo, e deixaram as suas tendas, e os seus cavallos, e os seus jumentos, e o arraial como estava: e fugiram para salvarem a sua vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque o SenhorH136 fizera ouvirH8085 no arraialH4264 dos syrosH758 ruidoH6963 de carrosH7393 e ruidoH6963 de cavallosH5483, como o ruidoH6963 d’um grandeH1419 exercitoH2428; de maneira que disseramH559 unsH376 aosH413 outrosH251: EisH2009 que o reiH4428 d’IsraelH3478 alugouH7936 contraH5921 nós os reisH4428 dos hetheosH2850 e os reisH4428 dos egypciosH4714, para viremH935 contraH5921 nós.

Hebraico original

וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אדֹנָ֞/י
 va./do.Nai H136 HC/Ncmpc/Sp1cs
הִשְׁמִ֣יעַ
 hish.Mi.a' H8085 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֗ם
 'a.Ram H758 HNp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
רֶ֨כֶב֙
 re.khev H7393 HNcmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
ס֔וּס
 Sus H5483 HNcmsa
ק֖וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
גָּד֑וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/יֹּאמְר֞וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
שָֽׂכַר
 sa.khar- H7936 HVqp3ms
עָלֵי/נוּ֩
 'a.lei./Nu H5921 HR/Sp1cp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְכֵ֧י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הַ/חִתִּ֛ים
 ha./chi.Tim H2850 HTd/Ngmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
עָלֵֽי/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Êxodo 23:27, Levítico 26:36, Deuteronômio 2:25, Josué 2:9, Juízes 1:26, Juízes 4:15, Juízes 7:14, Juízes 7:21, 1 Samuel 14:15, 1 Reis 20:20, 2 Reis 7:9, 2 Reis 7:10, 1 Crônicas 14:15, 2 Crônicas 14:14, 2 Crônicas 20:29, Jó 18:11, Salmos 33:17, Salmos 48:5, Salmos 53:5, Salmos 91:5, Provérbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 10:3, Isaías 37:7, Jeremias 46:5, Jeremias 46:21, Jeremias 49:5, Ezequiel 1:24, Zacarias 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/6&oldid=0"