2 Samuel 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 24

2 Samuel 5:24

← 2 Samuel 5:23 2 Samuel 5:24 (ARC1911) 2 Samuel 5:25 →
E David consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás: mas rodeia por detraz d’elles, e virás a elles por defronte das amoreiras.
E ha de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás: porque o Senhor saiu então diante de ti, a ferir o arraial dos philisteos.
E fez David assim como o Senhor lhe tinha ordenado: e feriu os philisteos desde Gibeah, até chegar a Gezer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ha de serH1961 que, ouvindoH8085 tu um estrondoH6963 de marchaH6807 pelas copasH7218 das amoreirasH1057, entãoH227 te apressarásH2782: porqueH3588 o SenhorH3068 saiuH3318 entãoH227 dianteH6440 de ti, a ferirH5221 o arraialH4264 dos philisteosH6430.

Hebraico original

וִיהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּשָׁמְעֲךָ ק) אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וִ֠/יהִי
 Vi./hi H1961 HC/Vqj3ms
[ב/שמע/ך כ] (כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ ק)
 [shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./kha ק) H8085 כ [HR/Vqc/Sp2ms כ] (HR/Vqcc/Sp2ms ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
ק֧וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
צְעָדָ֛ה
 tze.'a.Dah H6807 HNcfsa
בְּ/רָאשֵׁ֥י
 be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֖ים
 ha./be.kha.'Im H1057 HTd/Ncmpa
אָ֣ז
 'az H227 HD
תֶּחֱרָ֑ץ
 te.che.Ratz H2782 HVqi2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָ֗ז
 'Az H227 HD
יָצָ֤א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
בְּ/מַחֲנֵ֥ה
 be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): o mesmo que בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; a árvore do choro (alguma árvore que destila goma, talvez o bálsamo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, apontar agudamente, isto é, (literalmente) ferir; figuradamente, estar alerta, decidir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): feminino de צַעַד (tsaʻad) [H6806]; uma marcha; (concretamente) uma corrente (ornamental) de tornozelo
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 24:14, Êxodo 11:4, Deuteronômio 33:7, Josué 6:10, 1 Samuel 14:12, 1 Samuel 14:15, 2 Reis 13:17, Ezequiel 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/5/24&oldid=0"