Gênesis (Genesis) 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 24:14
| ← Gênesis 24:13 | Gênesis 24:14 (ARC1911) | Gênesis 24:15 → |
|---|---|---|
Eis que eu estou em pé junto á fonte d’agua, e as filhas dous varões d’esta cidade saem para tirar agua;
|
Seja pois que a donzella, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cantaro para que eu beba; e ella disser: Bebe, e tambem darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaac, e que eu conheça n’isso que fizeste beneficencia a meu senhor.
|
E succedeu que, antes que elle acabasse de fallar, eis que Rebecca, que havia nascido a Bethuel, filho de Milcah, mulher de Nahor, irmão de Abrahão, sahia com o seu cantaro sobre o seu hombro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SejaH1961 pois que a donzellaH5291, aH413 quemH834 eu disserH559: AbaixaH5186 agoraH4994 o teu cantaroH3537 para que eu bebaH8354; e ella disserH559: BebeH8354, e tambemH1571 darei de beberH8248 aos teus camelosH1581; esta seja a quem designasteH3198 ao teu servoH5650 IsaacH3327, e que eu conheçaH3045 n’isso queH3588 fizesteH6213 beneficenciaH2617 aH5973 meu senhorH113.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הַטִּי |
ha.ti- | H5186 | HVhv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
כַדֵּ/ךְ֙ |
kha.de/Kh | H3537 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה |
ve./'esh.Teh | H8354 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אָמְרָ֣ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqp3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֹכַ֨חְתָּ֙ |
ho.Khach.ta | H3198 | HVhp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/בָ֣/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Seja — Juízes 6:17, Juízes 6:37, 1 Samuel 14:9
- designaste — Gênesis 24:44, Provérbios 19:14
- n’isso — Gênesis 15:8, Êxodo 4:1-9, Juízes 6:17, Juízes 6:37, Juízes 7:13-15, Juízes 18:5, 1 Samuel 6:7-9, 1 Samuel 10:2-10, 1 Samuel 14:8, 1 Samuel 14:10, 1 Samuel 20:7, 2 Samuel 5:24, 2 Samuel 20:9, 2 Reis 20:8-11, Isaías 7:11, Romanos 1:10
Referências recíprocas (5): Gênesis 24:19, Gênesis 24:43, Êxodo 2:16, Juízes 7:11, Provérbios 31:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÂNTAROS
- Torrey’s: ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SERVOS; POÇOS
- Nave’s: ORAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo