Juízes (Juizes) 6:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 37

Juízes (Juizes) 6:37


← Juízes 6:36 Juízes 6:37 (ARC1911) Juízes 6:38 →
E disse Gideon a Deus: Se has de livrar a Israel por minha mão, como tens dito,
Eis que eu porei um vello de lã na eira: se o orvalho estiver sómente no vello, e secura sobre toda a terra, então conhecerei que has de livrar a Israel por minha mão, como tens dito.
E assim succedeu; porque ao outro dia se levantou de madrugada, e apertou o vello: e do orvalho do vello espremeu uma taça cheia d’agua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que euH595 poreiH3322 um velloH1492 de lãH6785 na eiraH1637: seH518 o orvalhoH2919 estiverH1961 sómenteH905 noH5921 velloH1492, e securaH2721 sobreH5921 todaH3605 a terraH776, então conhecereiH3045 queH3588 has de livrarH3467 a IsraelH3478 por minha mãoH3027, comoH834 tens ditoH1696.


Hebraico original

הִנֵּה אָנֹכִי מַצִּיג אֶת־גִּזַּת הַצֶּמֶר בַּגֹּרֶן אִם טַל יִהְיֶה עַל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ חֹרֶב וְיָדַעְתִּי כִּי־תֹושִׁיעַ בְּיָדִי אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מַצִּ֛יג
ma.Tzig H3322 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
גִּזַּ֥ת
gi.Zat H1492 HNcfsc
הַ/צֶּ֖מֶר
ha./Tze.mer H6785 HTd/Ncmsa
בַּ/גֹּ֑רֶן
ba./Go.ren H1637 HRd/Ncbsa
אִ֡ם
'im H518 HC
טַל֩
tal H2919 HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/גִּזָּ֜ה
ha./gi.Zah H1492 HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֗/הּ
le./va.Da/h H905 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
חֹ֔רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
וְ/יָדַעְתִּ֗י
ve./ya.da'.Ti H3045 HC/Vqq1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
תוֹשִׁ֧יעַ
to.Shi.a' H3467 HVhi2ms
בְּ/יָדִ֛/י
be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבַּֽרְתָּ
di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): feminino de גַּזָז (gazâz) [H1494]; um velo
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 24:14, 2 Reis 20:8, Isaías 38:7, Amós 4:7, Lucas 11:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 37