Génesis 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 14
Génesis 24:14
| ← Génesis 24:13 | Génesis 24:14 (RV1909) | Génesis 24:15 → |
|---|---|---|
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:
|
Sea, pues, que la moza á quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.
|
Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido á Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachôr hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaH1961, pues, que la mozaH5291 á quienH834 yo dijereH559: BajaH5186 tuH853 cántaroH3537, te ruegoH4994, para que yo bebaH8354; y ella respondiereH559: BebeH8354, y tambiénH1571 daré de beberH8248 á tus camellosH1581: que seaH1961 ésta la que tú has destinadoH3198 para tuH853 siervoH5650 IsaacH3327; y en esto conoceréH3045 queH3588 habrás hechoH6213 misericordiaH2617 conH5973 mi señorH113.
Hebreo original
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
הַטִּי |
ha.ti- | H5186 | HVhv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
כַדֵּ/ךְ֙ |
kha.de/Kh | H3537 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה |
ve./'esh.Teh | H8354 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אָמְרָ֣ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqp3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
הֹכַ֨חְתָּ֙ |
ho.Khach.ta | H3198 | HVhp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/בָ֣/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues, que la moza — Jueces 6:17, Jueces 6:37, 1 Samuel 14:9
- has destinado — Génesis 24:44, Proverbios 19:14
- esto conoceré — Génesis 15:8, Éxodo 4:1-9, Jueces 6:17, Jueces 6:37, Jueces 7:13-15, Jueces 18:5, 1 Samuel 6:7-9, 1 Samuel 10:2-10, 1 Samuel 14:8, 1 Samuel 14:10, 1 Samuel 20:7, 2 Samuel 5:24, 2 Samuel 20:9, 2 Reyes 20:8-11, Isaías 7:11, Romanos 1:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:19, Génesis 24:43, Éxodo 2:16, Jueces 7:11, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún