Génesis 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 13
Génesis 24:13
| ← Génesis 24:12 | Génesis 24:13 (RV1909) | Génesis 24:14 → |
|---|---|---|
Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.
|
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:
|
Sea, pues, que la moza á quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 yoH595 estoyH5324 juntoH5921 á la fuenteH5869 de agua, y las hijasH1323 de los varonesH582 de esta ciudadH5892 salenH3318 porH7579 aguaH4325:
Hebreo original
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְנוֹת֙ |
u./ve.noT | H1323 | HC/Ncfpc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יֹצְאֹ֖ת |
yo.tze.'Ot | H3318 | HVqrfpa | |
לִ/שְׁאֹ֥ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijas — Génesis 24:11, Génesis 29:9-10, Éxodo 2:16, Jueces 5:11, 1 Samuel 9:11, Juan 4:7
- estoy — Génesis 24:43, Salmos 37:5, Proverbios 3:6
Referencias recíprocas (4): Génesis 15:8, Génesis 29:2, 1 Samuel 14:9, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIERVOS; POZOS
- Nave’s: ORACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún