Gênesis (Genesis) 24:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 24:15
| ← Gênesis 24:14 | Gênesis 24:15 (ARC1911) | Gênesis 24:16 → |
|---|---|---|
Seja pois que a donzella, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cantaro para que eu beba; e ella disser: Bebe, e tambem darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaac, e que eu conheça n’isso que fizeste beneficencia a meu senhor.
|
E succedeu que, antes que elle acabasse de fallar, eis que Rebecca, que havia nascido a Bethuel, filho de Milcah, mulher de Nahor, irmão de Abrahão, sahia com o seu cantaro sobre o seu hombro.
|
E a donzella era mui formosa á vista, virgem, a quem varão não havia conhecido: e desceu á fonte, e encheu o seu cantaro, e subiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, antesH2962 que elleH1931 acabasseH3615 de fallarH1696, eisH2009 que RebeccaH7259, queH834 havia nascidoH3205 a BethuelH1328, filhoH1121 de MilcahH4435, mulherH802 de NahorH5152, irmãoH251 de AbrahãoH85, sahiaH3318 com o seu cantaroH3537 sobreH5921 o seu hombroH7926.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי־הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
טֶרֶם֮ |
te.Rem | H2962 | HD | |
כִּלָּ֣ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
יֹצֵ֗את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלְּדָה֙ |
yu.le.Dah | H3205 | HVPp3fs | |
לִ/בְתוּאֵ֣ל |
li/v.tu.'El | H1328 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נָח֖וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/כַדָּ֖/הּ |
ve./kha.Da/h | H3537 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמָֽ/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente do mesmo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] e אֵל (ʼêl) [H410]; destruído por Deus; Betuel, nome de um sobrinho de Abraão e de um lugar na Palestina
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): uma forma de מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; rainha; Milca, nome de uma hebreia e de uma israelita
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): do mesmo que נַחַר (nachar) [H5170]; roncador; Nochor, nome do avô e de um irmão de Abraão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Gênesis 24:45, Juízes 6:36-40, Salmos 34:15, Salmos 65:2, Salmos 145:18-19, Isaías 58:9, Isaías 65:24, Daniel 9:20-23
- Milcah — Gênesis 11:27, Gênesis 11:29, Gênesis 22:23
- cantaro — Gênesis 21:14, Gênesis 29:9, Êxodo 2:16, Provérbios 31:27
- Rebecca — Gênesis 22:20-23, Gênesis 24:24
Referências recíprocas (5): Gênesis 11:31, Gênesis 24:50, Gênesis 24:51, Gênesis 28:2, 1 Reis 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAOR; REBECA OU REBECA
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À; SERVOS; MULHER
- Nave’s: BETUEL; INCESTO; LABÃO; MILCA; NAOR; ORAÇÃO; REBECA (REBECA); SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo