Gênesis (Genesis) 11:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 29

Gênesis (Genesis) 11:29

← Gênesis 11:28 Gênesis 11:29 (ARC1911) Gênesis 11:30 →
E morreu Haran estando seu pae Terah, ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos Chaldeus.
E tomaram Abrão e Nahor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Nahor era Milcah, filha de Haran, pae de Milcah, e pae de Iscah.
E Sarai foi esteril, e não tinha filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaramH3947 AbrãoH87 e NahorH5152 mulheresH802 para si: o nomeH8034 da mulherH802 de AbrãoH87 era SaraiH8297, e o nomeH8034 da mulherH802 de NahorH5152 era MilcahH4435, filhaH1323 de HaranH2039, paeH1 de MilcahH4435, e paeH1 de IscahH3252.

Hebraico original

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחֹור לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחֹור מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֧ם
 'av.Ram H87 HNp
וְ/נָח֛וֹר
 ve./na.Chor H5152 HC/Np
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
נָשִׁ֑ים
 na.Shim H802 HNcfpa
שֵׁ֤ם
 shem H8034 HNcmsc
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
אַבְרָם֙
 'av.Ram H87 HNp
שָׂרָ֔י
 sa.Rai H8297 HNp
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
נָחוֹר֙
 na.chOr H5152 HNp
מִלְכָּ֔ה
 mil.Kah H4435 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
הָרָ֥ן
 ha.Ran H2039 HNp
אֲבִֽי
 'a.vi- H1 HNcmsc
מִלְכָּ֖ה
 mil.Kah H4435 HNp
וַֽ/אֲבִ֥י
 va./'a.Vi H1 HC/Ncmsc
יִסְכָּֽה
 yis.Kah H3252 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): talvez de הַר (har) [H2022]; montanhês; Haran, nome de dois homens
  • H3252 — יִסְכָּה (Yiçkâh, yis-kaw'): de uma raiz não usada que significa vigiar; observante; Jisca, irmã de Ló
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): uma forma de מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; rainha; Milca, nome de uma hebreia e de uma israelita
  • H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): do mesmo que נַחַר (nachar) [H5170]; roncador; Nochor, nome do avô e de um irmão de Abraão
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 12:13, Gênesis 24:24, Gênesis 24:36, Ezequiel 16:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 11 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/11/29&oldid=0"