Gênesis (Genesis) 20:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 20:12

← Gênesis 20:11 Gênesis 20:12 (ARC1911) Gênesis 20:13 →
E disse Abrahão: Porque eu dizia commigo: Certamente não ha temor de Deus n’este logar, e elles me matarão por amor da minha mulher.
E, na verdade, é ella tambem minha irmã, filha de meu pae, mas não filha da minha mãe; e veiu a ser minha mulher:
E aconteceu que, fazendo-me Deus sair errante da casa de meu pae, eu lhe disse: Seja esta a graça que me farás em todo o logar aonde viermos: diz de mim: É meu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, na verdadeH546, é ellaH1931 tambemH1571 minha irmãH269, filhaH1323 de meu paeH1, masH389 nãoH3808 filhaH1323 da minha mãeH517; e veiuH1961 a ser minha mulherH802:

Hebraico original

וְגַם־אָמְנָה אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת־אִמִּי וַתְּהִי־לִי לְאִשָּׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אָמְנָ֗ה
 'a.me.Nah H546 HD
אֲחֹתִ֤/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
אַ֖ךְ
 'akh H389 HTa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִמִּ֑/י
 'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H546 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): forma feminina de אֹמֶן (ʼômen) [H544] (em seu sentido usual); advérbio, certamente
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 26:7, Levítico 20:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 20 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/20/12&oldid=0"